1
00:00:29,284 --> 00:00:30,284
Solomatin
... "Melnik", esse é "Don".

2
00:00:30,308 --> 00:00:32,308
Solomatin
Está tudo bem...

3
00:00:32,332 --> 00:00:37,732
Solomatin Agora vire à esquerda e siga em frente
ao sol, ao horizonte. você entendeu

4
00:00:37,777 --> 00:00:40,877
"Melnik" eu entendo. à esquerda,
ao sol, no horizonte...

5
00:00:45,756 --> 00:00:51,056
Solomatin... "Melnik", sou hetero
abaixo de você, abaixo de cento e cinquenta. Estou subindo..

6
00:00:52,780 --> 00:00:55,480
Solomatin Voltar para
lugar. Não fique para trás.

7
00:02:28,500 --> 00:02:30,700
Marianov
Eles estão indo embora...

8
00:02:33,524 --> 00:02:37,724
Marianov
...Quatro em cada cinco é provavelmente demais para eles.

9
00:02:41,448 --> 00:02:46,748
Solomatin "Fakir", vejo "Especialista"
à direita, acima da marca dos mil ao fundo. Está voando em sua direção!

10
00:02:49,272 --> 00:02:51,472
Solomatin
Bebê! Leve o menino embora!

11
00:03:58,900 --> 00:04:01,700
Solomatin
você pode me ouvir

12
00:04:02,524 --> 00:04:04,924
Solomatin
Voamos para casa...

13
00:05:10,976 --> 00:05:12,028
o que é

14
00:05:12,111 --> 00:05:13,960
Desculpe...
Voei normalmente.

15
00:05:14,633 --> 00:05:16,168
Para a primeira luta – isso é suficiente.

16
00:05:17,528 --> 00:05:18,710
Vamos, saia.

17
00:05:21,909 --> 00:05:24,752
Você sabe, eu... Com Dimka
estávamos na escola juntos...

18
00:05:24,832 --> 00:05:26,127
Deixe isso, Samoilenko.

19
00:05:27,793 --> 00:05:31,102
Seus suspiros são inúteis agora.
Especialmente para seus amigos.

20
00:05:31,182 --> 00:05:33,770
Vamos lá, aja em conjunto.

21
00:05:33,853 --> 00:05:34,973
E cale a boca.

22
00:05:35,056 --> 00:05:37,072
Como posso ficar calado, camarada capitão?

23
00:05:37,155 --> 00:05:39,098
Eles vão me perguntar como isso aconteceu.

24
00:05:39,181 --> 00:05:40,127
O que eu digo a eles...

25
00:05:41,239 --> 00:05:43,089
Você pode lidar com isso
vangloriar-se. você entendeu

26
00:05:43,172 --> 00:05:44,806
Para que eles também queiram.

27
00:05:44,889 --> 00:05:46,835
Como?
Assim.

28
00:05:49,576 --> 00:05:50,585
Esta é a parte frontal.

29
00:05:51,376 --> 00:05:53,543
Ou precisa ser explicado?
Não há necessidade.

30
00:05:53,626 --> 00:05:54,710
Não há necessidade...

31
00:05:56,050 --> 00:05:58,918
Milhares de pessoas se reúnem aqui todos os dias...
eu sei

32
00:05:59,951 --> 00:06:01,002
Ele sabe...

33
00:06:07,441 --> 00:06:10,002
Mas muitos deles realmente fazem
não foi suficiente para entrar em combate adequadamente.

34
00:06:10,034 --> 00:06:11,198
eu sei

35
00:06:11,281 --> 00:06:12,377
Algo não parece o mesmo.

36
00:06:22,106 --> 00:06:23,860
E Dima Skoromnykh é um herói.

37
00:06:23,906 --> 00:06:27,017
Ele abateu na primeira batalha do grupo
Alemães. A propósito, igual a você.

38
00:06:27,100 --> 00:06:28,276
Nem todo mundo tem tanta sorte.

39
00:06:28,356 --> 00:06:30,522
Você o abateu, camarada capitão.
Isso não é verdade.

40
00:06:31,428 --> 00:06:32,992
Eu consegui chegar lá.

41
00:06:33,075 --> 00:06:34,775
E o que você acha que a unidade estava fazendo?

42
00:06:35,381 --> 00:06:36,585
O grupo funcionou.

43
00:06:37,851 --> 00:06:38,918
O que mais?

44
00:06:40,158 --> 00:06:42,486
O "Especialista", ele...
Um fascista comum.

45
00:06:42,569 --> 00:06:43,793
Nada de especial.

46
00:06:43,873 --> 00:06:45,293
Com um ataque ele acertou dois dos nossos…

47
00:06:45,373 --> 00:06:46,526
Errado novamente.

48
00:06:46,606 --> 00:06:48,085
O que você quer dizer com isso? Maryanov está vivo.

49
00:06:48,166 --> 00:06:50,065
Ele foi até capaz de sentar em pé…

50
00:06:50,145 --> 00:06:51,760
mesmo que sua máquina tenha sido despedaçada.

51
00:06:51,840 --> 00:06:54,320
Você saberia disso também se
você não tirou o capacete.

52
00:06:54,603 --> 00:06:56,210
Eu... eu só...
Eu entendo.

53
00:06:57,736 --> 00:06:59,687
Melhor tentar encarar isso, Samoilenko.

54
00:07:00,607 --> 00:07:03,835
Nosso medo, nossa dor e tudo mais,
é isso que os inimigos semeiam em nós.

55
00:07:03,915 --> 00:07:06,102
Este é o primeiro deles
trabalho. Você entendeu?

56
00:07:06,161 --> 00:07:08,087
É por isso que eles têm "especialistas".

57
00:07:08,170 --> 00:07:11,543
E nossa tarefa é evitar que ele suba.

58
00:07:14,049 --> 00:07:15,127
Claro?

59
00:07:15,820 --> 00:07:19,861
É por isso que você tem que pegar seu medo e jogá-lo fora
cabeça ou de onde você ficou preso...

60
00:07:19,944 --> 00:07:20,783
Eu entendo.

61
00:07:20,863 --> 00:07:25,418
Mas se você não fizer isso, será
como quando aquele Fritz atirou não em dois, mas em três.

62
00:07:26,717 --> 00:07:28,385
Não se deixe intimidar por ele.

63
00:07:29,718 --> 00:07:31,218
Vamos lembrar de Dima.

64
00:07:32,078 --> 00:07:34,293
Mas quando você vier ao baile esta noite...

65
00:07:35,012 --> 00:07:39,127
Você tentará fazer as garotas BAO rirem,
quando você os gira em uma roda.

66
00:07:42,199 --> 00:07:43,221
você me entende

67
00:07:44,113 --> 00:07:45,585
Eu não consigo ouvir.
Direto.

68
00:07:46,325 --> 00:07:47,335
Ótimo.

69
00:07:49,141 --> 00:07:50,343
Para primeira implantação.

70
00:07:54,916 --> 00:07:56,410
Análise?

71
00:07:56,493 --> 00:07:58,393
Isso mesmo, camarada Comandante Regimental.

72
00:07:58,883 --> 00:08:00,372
Temos um sargento
que cara durão.

73
00:08:00,455 --> 00:08:03,418
Ele voou para longe. Tudo assim
com confiança. Com sentimento.

74
00:08:03,985 --> 00:08:04,877
Ele atirou...

75
00:08:05,862 --> 00:08:06,918
você atirou?

76
00:08:07,704 --> 00:08:10,043
Então! Ele derrotou os alemães.
Será útil.

77
00:08:11,003 --> 00:08:12,252
Bom.

78
00:08:16,557 --> 00:08:17,543
Então vamos lá.

79
00:08:19,303 --> 00:08:20,418
Bem, é terrível.

80
00:08:20,499 --> 00:08:23,127
Bem, isso está claro. Conte-me mais sobre isso.
Mais detalhes...

81
00:08:23,886 --> 00:08:26,335
O outro cara é melhor
ele voou, mas e agora...

82
00:08:26,962 --> 00:08:27,960
Sim.

83
00:08:28,041 --> 00:08:31,568
E este... de alguma forma resistiu...
Talvez ele se torne algo, afinal...

84
00:08:32,644 --> 00:08:34,951
Agora temos que dar a ele pelo menos um momento,
para se recuperar.

85
00:08:35,034 --> 00:08:36,085
E então…

86
00:08:36,651 --> 00:08:38,353
Se ele sobreviver a algumas lutas...

87
00:08:38,436 --> 00:08:39,715
Mas eu não sei. Veremos…

88
00:08:41,179 --> 00:08:42,660
E quanto a ir embora?
O que acontece após a eliminação?

89
00:08:42,743 --> 00:08:44,676
Há um barulho no ar
que nada pode ser ouvido...

90
00:08:44,759 --> 00:08:46,127
Depois de decolar…

91
00:08:46,208 --> 00:08:50,252
Acima da frente encontramos o esquadrão seis.
Eles atacaram. Petka os segurou o máximo que pôde.

92
00:08:50,291 --> 00:08:51,585
Nós temos um.

93
00:08:52,951 --> 00:08:55,085
E então, quando quase queimámos todo o combustível,

94
00:08:55,905 --> 00:08:58,061
do nada o monstro apareceu...

95
00:08:58,144 --> 00:08:59,960
Do chão?
Acima.

96
00:09:00,866 --> 00:09:01,793
Você mesmo ouviu.

97
00:09:03,506 --> 00:09:04,752
Não. Estávamos nas nuvens.

98
00:09:05,545 --> 00:09:07,918
E ele subiu mil e quinhentos mais alto
e circulou ao sol.

99
00:09:07,998 --> 00:09:09,627
Como você pode identificá-lo?

100
00:09:11,618 --> 00:09:13,495
É difícil ver isso por aqui.

101
00:09:13,575 --> 00:09:15,676
Sim, eu entendo. O que você está me dizendo?

102
00:09:15,759 --> 00:09:18,410
Bem, é exatamente disso que ele precisa.
Eles não vão para as latas de lixo.

103
00:09:19,863 --> 00:09:23,240
No final, ele o acertou de cima a toda velocidade.

104
00:09:23,323 --> 00:09:24,418
Uma tentativa e pronto.

105
00:09:24,498 --> 00:09:27,624
bateu - ok
erra - foge.

106
00:09:27,707 --> 00:09:28,961
Ele bateu.

107
00:09:29,044 --> 00:09:30,127
Exatamente.

108
00:09:31,957 --> 00:09:33,168
Eu não digo nada.

109
00:09:36,221 --> 00:09:38,127
Você calculou tudo bem...

110
00:09:38,359 --> 00:09:39,627
Maldito bastardo.

111
00:10:25,846 --> 00:10:27,502
Temos novas adições.

112
00:10:29,545 --> 00:10:30,968
Que tal de repente?

113
00:10:31,407 --> 00:10:33,157
Posso não entregá-los a você ainda.

114
00:10:36,130 --> 00:10:37,335
Apenas tenha em mente…

115
00:10:38,509 --> 00:10:40,627
que não são garotas atrás da mesa.

116
00:10:42,573 --> 00:10:43,877
Muito pelo contrário.

117
00:10:45,979 --> 00:10:46,812
Ás?

118
00:10:47,369 --> 00:10:48,293
Sim.

119
00:10:50,482 --> 00:10:53,460
Um é um piloto acrobático
com quase 80 surtidas,

120
00:10:55,720 --> 00:10:57,210
abateu cinco alemães.

121
00:11:00,199 --> 00:11:01,252
O outro também.

122
00:11:05,810 --> 00:11:07,710
Bem, você não se importa.

123
00:11:09,983 --> 00:11:11,335
Vamos lá, quem são eles?

124
00:11:14,188 --> 00:11:15,127
Ás!

125
00:11:17,472 --> 00:11:18,543
De onde?

126
00:11:19,362 --> 00:11:21,043
Da Nona Guarda.

127
00:11:23,341 --> 00:11:24,377
Não, sério?

128
00:11:25,158 --> 00:11:26,217
A partir do nono.

129
00:11:28,518 --> 00:11:29,525
Então espere...

130
00:11:32,745 --> 00:11:34,043
Talvez eu os conheça.

131
00:11:39,195 --> 00:11:40,335
Eu não acho.

132
00:11:41,348 --> 00:11:42,458
Espere um minuto.

133
00:11:45,190 --> 00:11:46,460
Bem, vamos lá.

134
00:11:57,364 --> 00:11:59,160
Eles estavam originalmente indo para Yermolayev,

135
00:11:59,243 --> 00:12:00,673
Mas ele não os levou.
Por que?

136
00:12:01,739 --> 00:12:03,203
Dizem que ele ficou com medo.

137
00:12:03,286 --> 00:12:04,293
Jerônimo?

138
00:12:08,851 --> 00:12:10,085
Legal, legal...

139
00:12:13,322 --> 00:12:14,335
Continue!

140
00:12:24,665 --> 00:12:28,043
Bem, recém-chegados
camaradas, conheçam-se.

141
00:12:30,189 --> 00:12:32,877
Comandante do Segundo Esquadrão,
Capitão Solomatin.

142
00:12:34,223 --> 00:12:37,544
Se alguém ler o jornal,
então esses são nossos...

143
00:12:37,627 --> 00:12:41,543
Camaradas comandantes de regimento...
Participante da famosa batalha "7 vs. 25"!

144
00:12:41,624 --> 00:12:42,627
Banho!

145
00:12:43,493 --> 00:12:45,186
Tenente da guarda Budanová.

146
00:12:45,269 --> 00:12:46,668
Sargento da Guarda Litvyakova.

147
00:12:48,068 --> 00:12:49,255
Solomatin.

148
00:12:49,338 --> 00:12:50,377
Eu já entendi.

149
00:12:56,408 --> 00:12:58,918
Bem, uma folga...
Continuar...

150
00:13:02,437 --> 00:13:03,502
Eles já o destruíram?

151
00:13:04,066 --> 00:13:05,848
Algum inimigo do povo o quebrou.

152
00:13:05,931 --> 00:13:10,210
E agora este camarada para nós
sargento da guarda, recusa-se a cantar…

153
00:13:12,963 --> 00:13:14,108
Está claro para mim...

154
00:13:14,191 --> 00:13:18,585
Camarada Capitão, você pode ter...
Você tem alguma pergunta para os pilotos?

155
00:13:19,284 --> 00:13:20,210
Não.

156
00:13:35,235 --> 00:13:36,918
Então, o que temos aqui?

157
00:13:37,508 --> 00:13:38,835
Não é inflamável?

158
00:13:39,970 --> 00:13:41,127
Aparentemente não.

159
00:13:43,457 --> 00:13:44,418
Sente-se.

160
00:13:46,106 --> 00:13:47,210
Quantos anos ela tem na verdade?

161
00:13:48,063 --> 00:13:49,059
A quem?

162
00:13:49,142 --> 00:13:51,293
Eram dois, Ljoš.

163
00:13:52,175 --> 00:13:53,585
Qual você quer dizer?

164
00:13:54,790 --> 00:13:57,668
Aquele que você perdeu?
Eu notei tudo.

165
00:13:59,546 --> 00:14:01,080
Sim, todos notaram.

166
00:14:01,163 --> 00:14:02,252
Ouça...

167
00:14:04,636 --> 00:14:06,661
Camarada comandante do regimento, você me permite sair?

168
00:14:06,744 --> 00:14:08,360
Então sim, isso é tudo?

169
00:14:08,421 --> 00:14:09,673
Sente-se.

170
00:14:09,756 --> 00:14:11,460
Eu queria ser sério.

171
00:14:14,183 --> 00:14:15,335
Sobre o quê?

172
00:14:18,438 --> 00:14:19,668
Você já os pegou, não foi?

173
00:14:20,646 --> 00:14:21,877
E você não aceitaria?

174
00:14:23,372 --> 00:14:26,495
Eu entendo Yermolayev.
Eu entendo Yermolayev também

175
00:14:27,109 --> 00:14:29,085
Mas não vou agir como ele.

176
00:14:29,837 --> 00:14:33,418
Na minha opinião, Yermolayev
ele simplesmente não queria assumir a responsabilidade.

177
00:14:33,499 --> 00:14:35,085
E você gostaria?
Não.

178
00:14:35,622 --> 00:14:39,460
Mas eu aceito, seria diferente
como algum tipo de irresponsabilidade.

179
00:14:43,234 --> 00:14:45,620
Não, você está certo, claro...

180
00:14:46,938 --> 00:14:49,293
Eu só... você sabe...

181
00:14:51,066 --> 00:14:53,252
o que você acha
que eu não entendo ou o quê?

182
00:14:53,332 --> 00:14:55,335
Não, as mulheres lutam.
Mas isso...

183
00:14:57,588 --> 00:14:58,543
O que posso dizer sobre isso…

184
00:14:59,576 --> 00:15:01,840
Às vezes até lá
onde apenas os homens deveriam estar.

185
00:15:01,920 --> 00:15:02,923
E eles conseguem isso.

186
00:15:04,795 --> 00:15:09,168
Mas por exemplo, digamos que ela estaria com rapazes
eles brigaram - eu não tinha ouvido falar disso.

187
00:15:10,581 --> 00:15:13,252
E lutadores - é o que eu penso
exatamente do que se trata.

188
00:15:14,498 --> 00:15:16,793
Não, voos acrobáticos - talvez.

189
00:15:17,580 --> 00:15:19,543
Eu diria que acredite nisso.

190
00:15:22,716 --> 00:15:25,048
Mas honestamente,
se este... tenente...

191
00:15:25,131 --> 00:15:26,377
Budanova.
Sim.

192
00:15:27,416 --> 00:15:30,664
Se ao menos eu pudesse de alguma forma gerenciá-lo
presente na batalha…

193
00:15:30,747 --> 00:15:31,835
mas ainda com dificuldades...

194
00:15:33,034 --> 00:15:34,043
Mas o outro...

195
00:15:35,242 --> 00:15:36,182
Bem...

196
00:15:38,543 --> 00:15:41,127
Não vou lhe contar nada sobre combate corpo a corpo.

197
00:15:42,086 --> 00:15:45,668
Mas por exemplo Budanová,
aqui acima de Žitkur,

198
00:15:46,360 --> 00:15:48,418
ela ficou sozinha contra treze.

199
00:15:49,351 --> 00:15:50,377
Para homens.

200
00:15:51,389 --> 00:15:52,731
E o quê?
O que?

201
00:15:52,812 --> 00:15:55,127
Ela frustrou o bombardeio
e ela ateou fogo em um deles.

202
00:15:56,492 --> 00:16:01,585
E na área de Kalach ela abateu em um duelo
"magro" do 53º esquadrão.

203
00:16:06,596 --> 00:16:08,788
E?
Litvyak?

204
00:16:08,871 --> 00:16:12,668
Ela também…
tem mais de 50 missões sobre Stalingrado.

205
00:16:14,254 --> 00:16:18,127
Ela conseguiu uma vez
derrubar dois em uma luta.

206
00:16:22,939 --> 00:16:25,460
Bem, eu... eu não sei...

207
00:16:29,746 --> 00:16:31,377
Você está certo, Losha.

208
00:16:31,923 --> 00:16:33,293
Eu também não sei.

209
00:16:34,672 --> 00:16:35,960
Então vamos descobrir.

210
00:16:37,226 --> 00:16:39,377
Nejdřív poletím s nimi sám.
Não, eu...

211
00:16:40,216 --> 00:16:41,434
Pronto.

212
00:16:41,517 --> 00:16:42,585
Isso é bom.

213
00:16:44,318 --> 00:16:45,585
Entre na fila.

214
00:18:03,559 --> 00:18:05,668
Então, o que há de novo?
Ele já está na área.

215
00:18:31,548 --> 00:18:33,149
Fechem a porta, rapazes. Está soprando.

216
00:18:46,478 --> 00:18:47,710
Bem, pessoal...

217
00:18:48,615 --> 00:18:49,999
Não, vá para určitě nevzlétneme.

218
00:18:50,082 --> 00:18:52,252
Aqui está um. Outros lá.

219
00:18:53,338 --> 00:18:54,418
Não, ligue-o.

220
00:19:22,400 --> 00:19:26,900
Borisenko
Vpravo pod tisícovkou je skupina...

221
00:19:28,624 --> 00:19:30,324
Evdokimov
Estes são os nossos...

222
00:19:30,348 --> 00:19:32,048
Budanova
não...

223
00:19:33,572 --> 00:19:35,272
Borisenko
Encomende...

224
00:19:35,996 --> 00:19:37,996
Evdokimov
São seis...

225
00:19:38,720 --> 00:19:40,720
Baranov
vejo quatro...

226
00:19:42,544 --> 00:19:44,844
Evdokimov
Outro par de cima, mais de cinco sets...

227
00:19:45,668 --> 00:19:47,568
Baranov
Seis...

228
00:19:47,892 --> 00:19:49,892
Baranov
"Fokkers"...

229
00:19:50,516 --> 00:19:52,616
Borisenko
Eles dividem...

230
00:19:54,140 --> 00:19:56,140
Evdokimov
Cinco segundos...

231
00:19:56,346 --> 00:19:58,097
Bem, agora não será hora de conversar.

232
00:20:17,362 --> 00:20:18,595
Vamos cobrar?

233
00:20:18,678 --> 00:20:19,793
Não há necessidade.

234
00:20:20,787 --> 00:20:21,918
O comandante do regimento decolou?

235
00:20:22,732 --> 00:20:23,668
Sim.

236
00:20:24,621 --> 00:20:25,752
São quatorze minutos.

237
00:20:34,500 --> 00:20:36,800
Baranov
"Cazbeque" Esquerda

238
00:20:38,924 --> 00:20:41,624
Evdokimov
"Falcões", da direita, da direita...

239
00:20:43,148 --> 00:20:45,448
Baranov
Entendo... Não é meu...

240
00:20:45,772 --> 00:20:48,772
Krasnov
"Falcões", eles virão até você agora...

241
00:20:49,096 --> 00:20:51,096
Gorxivep
Estou esperando por eles...

242
00:20:51,520 --> 00:20:53,320
Baranov
"Katusha", obrigado...

243
00:20:54,744 --> 00:20:56,544
Baranov
"Kazbek", ele está ileso?

244
00:20:59,568 --> 00:21:03,668
Evdokimov eu descobri...
Estou tentando entender... não entendo de onde veio...

245
00:21:05,492 --> 00:21:07,292
Baranov
"Katusha", a cauda...

246
00:21:09,316 --> 00:21:12,316
Baranov eu tenho você
"Katush". Ele jogou pelo seguro...

247
00:21:14,840 --> 00:21:16,540
Baranov
Quem derrubou?!

248
00:21:17,664 --> 00:21:19,964
Evdokimov Este é "Vermelho"...

249
00:21:20,788 --> 00:21:23,288
Krasnov
ainda não recebi...

250
00:21:24,312 --> 00:21:26,312
Krasnov...
abatido...

251
00:21:28,036 --> 00:21:29,836
Baranov
"Kazbek", você fuma...

252
00:21:30,860 --> 00:21:32,860
Gorxivep
Não é ele...

253
00:21:33,884 --> 00:21:36,884
Borisenko
Sou eu, "Tempestade". Algo me atingiu...

254
00:21:37,708 --> 00:21:39,508
Baranov
"Tempestade", saia...

255
00:21:41,132 --> 00:21:43,232
Baranov
Uau! que é aquele?!

256
00:21:44,456 --> 00:21:46,456
Baranov
"Katusha", responda "Falcão"...

257
00:21:46,980 --> 00:21:48,980
Budanova
"Katusha" está aqui...

258
00:21:49,804 --> 00:21:51,704
Baranov
Mas você é alguma coisa!

259
00:21:51,928 --> 00:21:53,728
Budanova
Ele não me bateu. Esquerda.

260
00:21:54,152 --> 00:21:55,852
Baranov
"Tempestade", você está fora?

261
00:21:56,276 --> 00:21:57,676
Borisenko
ainda não...

262
00:21:57,700 --> 00:22:00,300
Baranov
"Katusha", cubra-o com "Tempestade". Você o vê?

263
00:22:02,324 --> 00:22:05,524
Budanova
Eu entendo. Eu faço um cover de "A Tempestade"...

264
00:22:06,748 --> 00:22:08,348
Borisenko
"Katush"

265
00:22:09,872 --> 00:22:11,672
Budanova
Eu entendo.

266
00:22:12,396 --> 00:22:14,396
Borisenko
Próximo canto inferior direito.,.

267
00:22:15,320 --> 00:22:18,820
Budanova
É ele. Está tudo bem. Não vai caber aí...

268
00:22:20,344 --> 00:22:24,844
Baranov
"Cazbeque"! Está ao lado de uma nuvem! Você o verá em breve...

269
00:22:25,568 --> 00:22:27,068
Evdokimov
Eles voam para longe...

270
00:22:28,292 --> 00:22:30,292
Baranov
Três, leve-o!

271
00:22:31,616 --> 00:22:33,416
Gorkhiver
Vazio...

272
00:22:33,740 --> 00:22:35,740
Baranov Tudo, tudo...

273
00:22:36,064 --> 00:22:39,064
Baranov
Vamos para casa... Vamos nos encontrar...

274
00:22:40,700 --> 00:22:44,700
Baranov
"Katusha", responda "Falcão"...

275
00:22:47,724 --> 00:22:50,824
Baranov
"Katusha", responda "Falcão"...

276
00:23:09,800 --> 00:23:13,400
Budanova
Esta é Katyusha. Está tudo bem. Existe um...

277
00:23:13,424 --> 00:23:15,724
Budanova
... irritante Sr....

278
00:23:15,948 --> 00:23:17,148
Budanova
Ele me irritou...

279
00:23:17,272 --> 00:23:18,372
Baranov
Exatamente!

280
00:23:18,996 --> 00:23:20,696
Baranov
"Tempestade", responda "Falcão"...

281
00:23:21,820 --> 00:23:23,520
Borisenko
"A Tempestade" está aqui. Tudo bem.

282
00:23:23,844 --> 00:23:25,044
Borisenko
Eu vejo o aeroporto...

283
00:23:26,068 --> 00:23:28,268
Borisenko
"Katusha" - fortaleza...

284
00:23:53,146 --> 00:23:54,481
Olha gente, está certo!

285
00:23:55,655 --> 00:23:57,252
É uma boa ideia ligar antes...

286
00:23:59,684 --> 00:24:01,127
Deixe-os sentar primeiro...

287
00:24:49,465 --> 00:24:53,002
Oh, irmãos, deixem-me recuperar o fôlego.

288
00:24:53,841 --> 00:24:56,502
Ainda não consigo ouvir o que você está gritando aí.

289
00:25:08,278 --> 00:25:09,377
Bem, em primeiro lugar,

290
00:25:10,143 --> 00:25:11,293
eles estão todos vivos.

291
00:25:11,873 --> 00:25:13,585
Pequenos acertos não contam.

292
00:25:14,431 --> 00:25:17,543
Em segundo lugar, um Fokker definitivamente caiu,

293
00:25:18,696 --> 00:25:21,252
Krasnov se destacou

294
00:25:22,158 --> 00:25:23,293
e em terceiro lugar...

295
00:25:24,998 --> 00:25:26,930
E terceiro... não me lembro mais.

296
00:25:28,892 --> 00:25:30,418
Tenente da Guarda Budanová?

297
00:25:31,238 --> 00:25:32,252
Exatamente!

298
00:25:33,037 --> 00:25:34,460
Não há perguntas para o tenente.

299
00:25:35,746 --> 00:25:40,252
Eu nem sei, irmãos
quem entre vocês é digno de tal piloto?

300
00:25:47,697 --> 00:25:51,293
Mas... há também
Sargento da Guarda Litvyak.

301
00:27:20,400 --> 00:27:24,400
CÉU SOBRE O CHIP

302
00:27:28,800 --> 00:27:31,000
Baranov
Cem!

303
00:27:56,400 --> 00:27:59,700
Litvjak
Sobrou mais de trezentos. "Cento e nove"...

304
00:27:59,924 --> 00:28:01,424
Litvjak
Oito...

305
00:28:03,900 --> 00:28:07,400
Pishkan
Este é "Stestoy". Vejo "cento e nove".

306
00:28:08,700 --> 00:28:10,000
Litvjak
eu os levo...

307
00:28:10,124 --> 00:28:13,324
Pishkai
"Gaivota", é isso
"Sexto". Ambos ao mesmo tempo.

308
00:28:35,200 --> 00:28:36,700
Pishkan
Um está pegando fogo.

309
00:28:36,924 --> 00:28:40,124
Baranov
Eu entendo! "Sexto", você bateu nele?

310
00:28:40,648 --> 00:28:42,448
Pishkan
Não.

311
00:28:42,972 --> 00:28:45,472
Pishkan
Queima mas não cai.

312
00:28:46,396 --> 00:28:47,596
Pishkan
Caindo, o bastardo.

313
00:28:47,620 --> 00:28:49,120
Pishkan
Está feito.

314
00:28:49,744 --> 00:28:51,244
Pishkan
"Gaivota" abatido.

315
00:28:51,268 --> 00:28:54,468
Baranov
"Gaivota", responda "Falcão".

316
00:28:54,792 --> 00:28:58,492
Litvjak
Eu vi como ele conseguiu. Como ele caiu, não.

317
00:28:58,916 --> 00:29:01,116
Baranov
Ele caiu.

318
00:29:06,200 --> 00:29:08,600
Baranov
"Pescador", responda "Falcão".

319
00:29:08,924 --> 00:29:13,924
Conselheiro
Este é o "Pescador". Isso me arranhou um pouco. Legal... ainda não vou embora.

320
00:29:14,048 --> 00:29:16,648
Litvjak
Vamos lá...

321
00:29:24,300 --> 00:29:27,300
Baranov
você entendeu Não?

322
00:29:30,800 --> 00:29:33,800
Baranov
Está queimando, cachorro!

323
00:29:35,924 --> 00:29:39,424
Baranov
Ele quer apagar as chamas.

324
00:29:41,700 --> 00:29:44,700
Radchenko
Isso é tudo. Ele terminou.

325
00:29:47,300 --> 00:29:51,800
Baranov
Grupo. Escarpa.

326
00:30:29,138 --> 00:30:30,210
Isso é desnecessário dela...

327
00:30:30,909 --> 00:30:32,238
Ele sempre faz isso.

328
00:30:33,418 --> 00:30:34,752
Se eles atirarem naquele Frick.

329
00:32:22,548 --> 00:32:24,799
Você pode se parabenizar
Camarada Sargento da Guarda?

330
00:32:25,276 --> 00:32:26,627
Para quê, camarada capitão?

331
00:32:29,998 --> 00:32:32,180
Com... um avião caído.

332
00:32:32,263 --> 00:32:33,293
Ah, com isso...

333
00:32:34,437 --> 00:32:36,337
Então provavelmente ainda não está confirmado.

334
00:32:38,554 --> 00:32:40,168
Hoje foi extra
abateu mais de um avião.

335
00:32:40,248 --> 00:32:42,335
Então eu não fui o único que se destacou.

336
00:32:43,621 --> 00:32:45,722
Ou você já parabenizou outras pessoas?

337
00:32:46,201 --> 00:32:47,168
Não...

338
00:32:48,241 --> 00:32:49,710
Mesmo que seja verdade

339
00:32:50,264 --> 00:32:51,418
todos se destacaram.

340
00:32:52,705 --> 00:32:54,043
Mas eles apenas...

341
00:32:55,029 --> 00:32:56,252
Algo pior do que eu?

342
00:32:57,018 --> 00:32:58,627
Não, eu não quis dizer isso...

343
00:32:59,807 --> 00:33:02,502
Mas seu voo de combate... isso...

344
00:33:02,847 --> 00:33:05,210
- 59.
- 59.

345
00:33:08,708 --> 00:33:13,375
Litvyak! Então você… ufa!
Isso é realmente chato, não é!

346
00:33:14,063 --> 00:33:16,293
Esse é todo o seu amor por mim...

347
00:33:17,065 --> 00:33:19,918
para o inferno... para trabalhar!

348
00:33:24,163 --> 00:33:26,293
Então eu queria te elogiar!

349
00:33:29,336 --> 00:33:31,819
Não, acho que vou ser paciente...

350
00:33:31,902 --> 00:33:33,002
Serei paciente!

351
00:33:33,834 --> 00:33:36,762
Que lutador! Isso é necessário, eu acho!

352
00:33:36,843 --> 00:33:38,960
Bem, que sorte, eu simplesmente senti.

353
00:33:39,519 --> 00:33:43,127
Acho que vamos pousar aqui
Eu irei beijar você imediatamente!

354
00:33:43,207 --> 00:33:44,918
E enquanto eu estiver no céu, ficarei em silêncio...

355
00:33:46,258 --> 00:33:48,960
E agora, depois do bom combate,
Eu tenho que tirá-lo dos vôos…

356
00:33:49,699 --> 00:33:52,085
e mande para a cozinha para as panelas!

357
00:33:55,883 --> 00:33:57,869
Bem, se você quiser se exibir,

358
00:33:57,949 --> 00:34:00,799
então vá para a zona acima de mil…

359
00:34:00,882 --> 00:34:03,168
e gire como quiser.

360
00:34:03,249 --> 00:34:04,668
Não! você entende

361
00:34:05,581 --> 00:34:07,918
Você deve assustar todo mundo!

362
00:34:08,458 --> 00:34:09,960
Voe sobre a pista…

363
00:34:11,013 --> 00:34:12,665
Para que todos se lembrem,

364
00:34:12,745 --> 00:34:17,085
como você é pego com uma asa e ela não fica
nenhum sinal seu ou do avião?

365
00:34:28,736 --> 00:34:30,089
Resumindo…

366
00:34:30,172 --> 00:34:31,210
Lembrete.

367
00:34:33,309 --> 00:34:34,793
Isso vai acontecer de novo...

368
00:34:36,593 --> 00:34:37,627
Eu vou punir você!

369
00:34:44,104 --> 00:34:45,127
O resto...

370
00:34:46,952 --> 00:34:49,085
Discutiremos o resto mais tarde…
Quando eu me acalmar.

371
00:34:50,984 --> 00:34:53,541
Esteja no posto de controle em dez minutos.

372
00:34:57,761 --> 00:34:59,085
Alexei, você vem?

373
00:35:22,524 --> 00:35:23,502
Fica frio…

374
00:35:37,502 --> 00:35:39,401
Então acalme-se!

375
00:35:39,484 --> 00:35:40,918
Quero dizer isso no bom sentido...

376
00:35:41,658 --> 00:35:42,780
Para que servem os punhos?

377
00:35:42,863 --> 00:35:43,918
Ela será a rainha.

378
00:35:44,471 --> 00:35:45,502
Eu vou caminhar até lá.

379
00:35:46,254 --> 00:35:47,811
Vou criar a segunda rainha.

380
00:35:47,894 --> 00:35:49,055
Ah, você!

381
00:35:49,138 --> 00:35:50,543
Para onde você vai?

382
00:35:50,623 --> 00:35:51,502
Preparando a rainha.

383
00:35:51,582 --> 00:35:53,460
Vamos ver quem mais é seu parafuso
mais será útil.

384
00:35:53,540 --> 00:35:56,877
<i>Vocês todos voaram heroicamente!</i>

385
00:35:57,443 --> 00:35:58,497
<i>Oh Deus...</i>

386
00:35:58,577 --> 00:35:59,543
Vamos agora.

387
00:36:01,333 --> 00:36:02,626
Bem, o que são essas pessoas, hein!

388
00:36:03,479 --> 00:36:04,885
Bem, quem estragou o pássaro?!

389
00:36:04,968 --> 00:36:06,096
Onde ele estragou tudo?

390
00:36:08,148 --> 00:36:09,168
Ele está com roupas de inverno.

391
00:36:12,273 --> 00:36:13,507
Você?

392
00:36:13,590 --> 00:36:14,668
O que você quer dizer com mim?

393
00:36:15,247 --> 00:36:16,437
Não só...

394
00:36:16,520 --> 00:36:17,617
O grupo funcionou.

395
00:36:21,132 --> 00:36:22,877
<i>É por isso que quero beber.</i>

396
00:36:23,356 --> 00:36:24,313
<i>Vamos.</i>

397
00:36:36,170 --> 00:36:38,085
<i>Reforços tão esperados...</i>

398
00:36:39,058 --> 00:36:41,127
<i>...unidades de guarda
8ª Força Aérea...</i>

399
00:36:42,225 --> 00:36:45,116
<i>...já dissemos um ao outro,
que vamos lavar aos pares e atrasar…</i>

400
00:36:45,199 --> 00:36:46,701
<i>E já dividimos você...</i>

401
00:37:50,802 --> 00:37:53,710
Então, a atividade extracurricular de hoje
a leitura foi abortada!

402
00:37:54,789 --> 00:37:56,585
O que diabos você está fazendo?

403
00:37:57,197 --> 00:37:58,376
Vá convidá-la.

404
00:37:59,083 --> 00:38:00,085
M?

405
00:38:04,204 --> 00:38:07,960
Uma dança despreocupada
e a sensação de constrangimento desaparece.

406
00:38:09,507 --> 00:38:11,002
Não, isso é rude.

407
00:38:11,082 --> 00:38:12,877
Temos que fazer alguma coisa, Lyosha.

408
00:38:15,221 --> 00:38:17,543
Dança branca!

409
00:39:55,624 --> 00:39:56,960
Vamos sair, Lilka.

410
00:39:57,040 --> 00:39:58,575
O que você está escrevendo aí?
Sim.

411
00:39:59,514 --> 00:40:00,668
Estou terminando agora.

412
00:40:01,247 --> 00:40:02,295
Todos.

413
00:40:04,031 --> 00:40:05,460
A propósito, sobre você.

414
00:40:06,039 --> 00:40:07,021
Não minta.

415
00:40:07,101 --> 00:40:08,074
A quem?

416
00:40:09,648 --> 00:40:10,743
Honestamente.

417
00:40:11,856 --> 00:40:12,918
Na mãe.

418
00:40:13,564 --> 00:40:16,060
Tudo sobre mim cabe em duas linhas.

419
00:40:18,503 --> 00:40:20,418
E você tenta anotar.

420
00:40:20,905 --> 00:40:23,293
Não invente coisas. Não há mais nada sobre o que escrever?

421
00:40:25,006 --> 00:40:26,085
Por que não sobre nada?

422
00:40:27,631 --> 00:40:29,043
Eu escrevo sobre tudo.

423
00:40:30,263 --> 00:40:32,168
Onde moramos, o que fazemos para viver

424
00:40:33,348 --> 00:40:34,543
Sobre o clima...

425
00:40:37,223 --> 00:40:39,877
Escreva como você conseguiu o alemão.

426
00:40:40,622 --> 00:40:41,635
O clima...

427
00:40:43,194 --> 00:40:44,252
Mãe?

428
00:40:47,352 --> 00:40:49,085
Não posso escrever para minha mãe sobre a briga.

429
00:40:52,650 --> 00:40:55,693
Bem, se você não tem permissão para escrever sobre alemães,
então escreva sobre o nosso.

430
00:40:56,299 --> 00:40:57,585
Sobre qual dos nossos?

431
00:40:59,311 --> 00:41:00,960
Escreva sobre o comandante.

432
00:41:01,627 --> 00:41:03,043
Segundo Esquadrão.

433
00:42:12,429 --> 00:42:14,252
Você não pode confiar na previsão do tempo...

434
00:42:15,178 --> 00:42:17,418
Agora eles prometem esclarecer dentro de uma hora.

435
00:42:18,731 --> 00:42:20,490
Bom, se isso for verdade...

436
00:42:20,573 --> 00:42:22,360
Então você, Peta,
você pega dois esquadrões

437
00:42:22,400 --> 00:42:25,502
e você liderará unidades de transporte para Stalingrado.

438
00:42:26,281 --> 00:42:27,765
Eles virão de Elton.

439
00:42:27,848 --> 00:42:29,002
Aqui você irá conhecê-los.

440
00:42:30,120 --> 00:42:32,093
Eles entrarão em contato conosco quando estiver atualizado.

441
00:42:33,105 --> 00:42:37,038
Nós dois, Semyon, iremos nos cobrir
unidades terrestres nesta praça…

442
00:42:37,121 --> 00:42:40,700
e você Ljos,
você fará esta seção, toda…

443
00:42:42,380 --> 00:42:44,377
Bem, teremos que explorar...

444
00:42:44,458 --> 00:42:45,877
dependendo do clima...

445
00:42:46,902 --> 00:42:48,510
E é basicamente isso.

446
00:42:53,322 --> 00:42:56,627
Dividiremos os novos pilotos da seguinte forma:

447
00:42:57,772 --> 00:43:00,835
Budanová para a esquadra de Péť...

448
00:43:01,695 --> 00:43:02,755
Sim.

449
00:43:03,864 --> 00:43:06,076
Ok, acalme-se, Semyon.

450
00:43:06,159 --> 00:43:09,161
Não temos uma garota, mas duas, certo?

451
00:43:09,242 --> 00:43:10,710
Você ainda tem uma chance.

452
00:43:12,483 --> 00:43:16,918
Resumindo, Budanová irá para Péť.

453
00:43:17,837 --> 00:43:20,335
Mas vou levá-la como copiloto em meus voos.

454
00:43:21,955 --> 00:43:24,335
E Litvyak irá para Solomatin.

455
00:43:29,680 --> 00:43:30,835
Desculpe, Semyon.

456
00:43:31,901 --> 00:43:33,344
posso ir

457
00:43:33,427 --> 00:43:35,927
Sim, você me permite ir, camarada Comandante do Regimento?
Eu permito.

458
00:43:51,852 --> 00:43:52,925
Acordado?

459
00:43:54,159 --> 00:43:56,335
Você passará vários anos com ela.

460
00:44:03,267 --> 00:44:04,210
Vamos!

461
00:44:22,600 --> 00:44:25,700
Solomatin
... "Gaivota", esse é "Don", logo atrás dele está o grupo acima...

462
00:44:25,724 --> 00:44:27,224
Litvyak, entendo...

463
00:48:05,090 --> 00:48:07,668
Garantia dos meteorologistas
tempo bom para amanhã também.

464
00:48:11,573 --> 00:48:12,961
Quão generosos da parte deles.

465
00:48:13,041 --> 00:48:14,835
E com um pôr do sol assim.

466
00:48:16,066 --> 00:48:17,043
Sim…

467
00:48:18,330 --> 00:48:19,835
Haverá muito trabalho.

468
00:48:23,854 --> 00:48:26,585
Em particular
A "Bandeira" atacará o assentamento.

469
00:48:27,143 --> 00:48:28,556
E você vai cobri-los.

470
00:48:30,236 --> 00:48:31,735
Você voará em dois pares.

471
00:48:38,253 --> 00:48:39,762
Seis seria melhor.

472
00:48:43,395 --> 00:48:44,710
Claro que seria melhor.

473
00:48:55,000 --> 00:48:58,400
O CÉU SOBRE A CIDADE

474
00:49:25,000 --> 00:49:29,300
Litvjak
Eu vejo alemães. À esquerda, acima de quinhentos. Ele voa para o oeste.

475
00:49:29,373 --> 00:49:31,918
"Tempestade" passa
norte, altura dois mil.

476
00:49:32,800 --> 00:49:34,100
Borisenko
... eu vejo

477
00:49:37,800 --> 00:49:40,700
Litvjak
Estes são "finos". Eu vejo cinco... seis...

478
00:49:40,748 --> 00:49:43,293
Ninguém se atreve a abordar "il-2" agora.
Eles não rastejarão sob suas armas antiaéreas.

479
00:49:43,373 --> 00:49:46,085
"Turco", responda "Don".
O fim está à vista?

480
00:49:47,200 --> 00:49:50,300
Comandante dos Stormtroopers
...Abordagem final.

481
00:49:50,764 --> 00:49:53,877
Ele entendeu. Na saída
não estique. Os "finos" chegaram na hora certa.

482
00:49:54,300 --> 00:49:55,500
Comandante dos Stormtroopers
... eu ouvi.

483
00:50:12,700 --> 00:50:14,200
Comandante dos Stormtroopers
...vamos sair.

484
00:50:14,224 --> 00:50:17,624
Comandante dos Stormtroopers
"Crianças", prendam a respiração.

485
00:50:30,114 --> 00:50:31,496
Atacante. Estou pegando.

486
00:50:34,800 --> 00:50:38,800
Solomatin
“A gaivota”, próximo à esquerda do sol.

487
00:51:06,900 --> 00:51:10,700
Litvak "Don", é isso
"A Gaivota". Está claro atrás de você.

488
00:51:25,000 --> 00:51:28,700
Litvyak "Kazbek" acima de você na curva à esquerda

489
00:51:28,924 --> 00:51:30,924
Solomatin "Kazbek" ataca o alvo!

490
00:51:31,329 --> 00:51:32,817
Não no "il-2", eles estão atacando você!

491
00:51:32,897 --> 00:51:34,543
Dê o que você tem! O que você pode fazer!

492
00:51:40,500 --> 00:51:42,700
Solomatin
É isso! Assim...

493
00:51:42,724 --> 00:51:45,124
Solomatin
vou segui-lo...

494
00:52:22,000 --> 00:52:23,300
Solomatin
Fiquei um pouco chateado...

495
00:52:25,000 --> 00:52:29,000
Solomatin Mas... Parece que tudo
funciona. Parece que vai voar...

496
00:52:57,280 --> 00:52:59,168
Parece que um velho conhecido meu está aqui.

497
00:53:12,231 --> 00:53:15,127
No topo está "especialista"
altura três e meio, atacando o alvo.

498
00:53:15,207 --> 00:53:17,043
Eu o sigo, saí das nuvens...

499
00:53:18,410 --> 00:53:20,710
Quem está na curva à esquerda
saiu... atacando você...

500
00:53:22,036 --> 00:53:23,168
Lília!

501
00:53:45,231 --> 00:53:46,460
Eu vou ao "especialista".

502
00:53:47,819 --> 00:53:50,002
"Gaivota", você fica com "il-2".

503
00:55:03,000 --> 00:55:06,500
Litvjak
"Não" não consigo te ver...

504
00:55:20,334 --> 00:55:21,877
"Don", aqui é "A Gaivota", responda.

505
00:55:23,486 --> 00:55:24,585
Eu não consigo ver você

506
00:55:26,451 --> 00:55:28,168
"A Tempestade"
"Don" não responde.

507
00:55:30,000 --> 00:55:35,000
Borisenko sim "gaivota",
posso ouvir que você "Don" não responde.

508
00:55:36,458 --> 00:55:37,585
Estou vazio.

509
00:55:39,900 --> 00:55:41,900
Borisenko
eu voo

510
00:55:52,100 --> 00:55:55,400
Evdokimov
Nós voamos. Do sul.

511
00:55:55,524 --> 00:55:57,524
Borisenko
Entendo... entendo.

512
00:56:09,300 --> 00:56:11,700
Evdokimov
Bem, droga, Vânia!

513
00:56:32,500 --> 00:56:34,500
Borisenko
"Gaivota", responda-me.

514
00:56:34,524 --> 00:56:36,524
Borisenko
Lílian, como você está?

515
00:56:39,600 --> 00:56:42,200
Litvjak
ok...

516
00:56:42,324 --> 00:56:44,224
Litvjak
Estou procurando um lugar para pousar.

517
00:56:45,954 --> 00:56:47,024
Puxe, puxe.

518
00:56:47,105 --> 00:56:49,585
Devemos voar pela frente
não resta muito aqui...

519
00:56:50,000 --> 00:56:51,200
Litvjak
Não... Tudo...

520
00:56:51,224 --> 00:56:52,524
Litvjak
Sem altura...

521
00:56:52,610 --> 00:56:56,168
Água, óleo... Tudo ferve...
Sem movimento... não consigo subir...

522
00:56:57,900 --> 00:57:02,800
Borisenko Você consegue, vá em frente.
Puxe um pouco e tome muito cuidado com o gás

523
00:57:03,124 --> 00:57:05,424
Litvjak
Excelente. Eu estou indo em frente...

524
00:57:05,448 --> 00:57:08,648
Borisenko
Lugar ruim, Lilya, ruim.

525
00:57:08,672 --> 00:57:10,872
Borisenko
Está cheio de alemães aqui.

526
00:57:30,300 --> 00:57:33,400
Borisenko
Você se sentou?

527
00:57:36,087 --> 00:57:37,168
Normal.

528
01:02:03,316 --> 01:02:04,210
Onde ele está?!

529
01:02:04,976 --> 01:02:07,143
Está tudo bem, camarada capitão.

530
01:02:07,226 --> 01:02:08,410
Eu estava te mostrando...

531
01:02:08,490 --> 01:02:09,585
O que você estava me mostrando?

532
01:02:09,665 --> 01:02:12,115
O que posso entender em
ar? Como você acena com as mãos?

533
01:02:12,636 --> 01:02:14,375
O que é normal se não couber?

534
01:02:14,458 --> 01:02:15,455
Ela pousou.

535
01:02:15,538 --> 01:02:16,543
No estômago.

536
01:02:16,624 --> 01:02:18,027
Eu a vi.

537
01:02:18,110 --> 01:02:19,241
Ela se sentou bem.

538
01:02:19,322 --> 01:02:20,210
Não ferido.

539
01:02:20,291 --> 01:02:21,793
Aparentemente.
Aparentemente?

540
01:02:23,112 --> 01:02:24,146
Onde você se sentou?

541
01:02:25,251 --> 01:02:27,826
Bem, você sentou aqui...

542
01:02:27,909 --> 01:02:29,293
Ótimo! Alemães, certo?!

543
01:02:30,140 --> 01:02:31,210
Bom?

544
01:02:32,302 --> 01:02:34,494
Camarada Capitão, espere um momento...

545
01:02:35,375 --> 01:02:37,418
"Turk" enviou uma tripulação para ela...

546
01:02:38,071 --> 01:02:39,335
Eles a levaram...

547
01:02:40,601 --> 01:02:42,028
Ainda temos "il-2"...

548
01:02:42,111 --> 01:02:43,960
"Turk" ordenou que a tripulação voltasse…

549
01:02:44,043 --> 01:02:47,002
Bem, ataque-os
se os alemães fossem atrás dela,

550
01:02:47,035 --> 01:02:48,877
mas ele sentou-se e levou-a embora…

551
01:02:50,460 --> 01:02:51,475
Quando?

552
01:02:51,556 --> 01:02:53,911
Bem, ele foi embora quando você apareceu...

553
01:02:53,994 --> 01:02:56,335
Você não percebeu que apostamos no “cinco”?

554
01:03:01,359 --> 01:03:02,252
Então,

555
01:03:03,304 --> 01:03:04,502
E onde ele está agora?

556
01:03:05,074 --> 01:03:07,294
No clube deles.

557
01:03:26,601 --> 01:03:30,252
Eles vêem que estão em menor número,
então vamos direto ao assunto.

558
01:03:30,838 --> 01:03:31,950
Eu afastei um.

559
01:03:32,031 --> 01:03:35,252
Eu o segui pela pilha,
e lá ele fica pendurado às três e meia...

560
01:03:36,258 --> 01:03:37,335
Bem acima de nós...

561
01:03:38,081 --> 01:03:41,631
Ele ficou assim mesmo naquela época
quando ele abateu Skoromnych e Marjanov…

562
01:03:43,056 --> 01:03:45,418
Bem, passei pelo "il-2" e vejo que ele está voando...

563
01:03:45,858 --> 01:03:48,035
Ele voou através da nuvem e eu o vejo vindo em minha direção.

564
01:03:48,118 --> 01:03:49,835
Eu voei até ele.
Eu dei um tiro de advertência

565
01:03:50,161 --> 01:03:51,711
mas ele se defendeu atirando e fugindo.

566
01:03:51,791 --> 01:03:54,752
Eu o segui e vi
que ele atirou em "A Gaivota"…

567
01:03:55,630 --> 01:03:56,646
Aquele bastardo…

568
01:04:00,119 --> 01:04:01,918
Já tenho velocidade, acho que consigo pegá-lo.

569
01:04:01,998 --> 01:04:03,710
Eu avisei o grupo
mas o rádio não funciona.

570
01:04:03,790 --> 01:04:05,168
eu nem percebi...

571
01:04:08,074 --> 01:04:09,127
O que há com o rádio?

572
01:04:10,785 --> 01:04:11,771
Eles bateram nela?

573
01:04:13,685 --> 01:04:14,668
Não sei.

574
01:04:15,654 --> 01:04:17,755
Alguém pegou. Talvez de
"il-2", não entendi...

575
01:04:20,518 --> 01:04:21,460
Geralmente...

576
01:04:23,586 --> 01:04:25,752
Ele bateu na pilha e pareceu afundar no chão.

577
01:04:25,833 --> 01:04:28,085
Eu fiquei e filmei
com. Talvez três minutos...

578
01:04:28,878 --> 01:04:29,877
Bem...

579
01:04:30,676 --> 01:04:33,335
Voei atrás de "il-2". Eu os alcancei
mas ela não estava com eles…

580
01:04:37,768 --> 01:04:40,502
Eu iria repreender você, Lyoša...

581
01:04:45,567 --> 01:04:46,960
Eu não quero agora.

582
01:04:48,366 --> 01:04:49,418
É exatamente disso que estou falando.

583
01:04:49,498 --> 01:04:51,168
Agora não, Nikolai Ivanovich.

584
01:04:51,988 --> 01:04:53,627
Vamos nos reunir em grupo e…

585
01:04:54,319 --> 01:04:56,650
Repartição completa.
Seja com palavrões ou com briga.

586
01:04:56,733 --> 01:04:57,863
E agora...

587
01:04:59,255 --> 01:05:01,608
ela está em 808 e...

588
01:05:01,691 --> 01:05:03,127
Temos que tirá-la de lá...

589
01:05:04,280 --> 01:05:05,793
Nós vamos descobrir isso de alguma forma.

590
01:05:06,333 --> 01:05:07,252
Ouça...

591
01:05:08,504 --> 01:05:09,502
Bem, por que se preocupar?

592
01:05:09,582 --> 01:05:12,632
Deixe-me ir buscá-la pessoalmente.
São apenas dez milhas...

593
01:05:13,711 --> 01:05:15,335
Eu só, você sabe, eu pensei...

594
01:05:17,634 --> 01:05:18,710
Como devo colocar isso...

595
01:05:20,003 --> 01:05:21,627
Seria melhor se...

596
01:05:21,710 --> 01:05:23,400
Ah, é isso Lyosha, já chega...

597
01:05:23,483 --> 01:05:26,815
Poupe-me dessas suas justificativas.

598
01:05:27,641 --> 01:05:30,335
Se você quiser fazer isso
você mesmo, pegue o carro e dirija.

599
01:05:30,708 --> 01:05:31,710
Todos.

600
01:05:33,076 --> 01:05:33,960
Obrigado.

601
01:07:17,573 --> 01:07:21,877
À esquerda...você não vai se perder lá.
Você verá uma casa - tão grande...

602
01:07:21,957 --> 01:07:23,585
obrigado
Caso contrário, espere aqui.

603
01:07:23,665 --> 01:07:25,252
Eles a alimentam e a trazem.

604
01:07:35,173 --> 01:07:38,668
Não precisamos disso...
Alimente, beba...

605
01:08:04,937 --> 01:08:06,918
Eu vou te contar, não se preocupe...

606
01:08:06,998 --> 01:08:11,379
Eu digo a garotas assim
nunca caia do céu para a terra...

607
01:08:11,460 --> 01:08:13,043
Deixe-os cair - nós os pegaremos.

608
01:08:13,123 --> 01:08:15,210
Sim, se eles estiverem em nossos braços, então você pode…
Exatamente...

609
01:08:15,290 --> 01:08:17,543
E eu mesmo estou pronto
cair em seus braços...

610
01:08:17,623 --> 01:08:19,168
Quem duvidaria de você...

611
01:08:19,248 --> 01:08:20,960
O principal é não confundir...

612
01:08:21,040 --> 01:08:22,590
O principal é não confundir o abraço...

613
01:08:26,529 --> 01:08:29,311
Vamos esmagá-los para que todos vejam…
Saudações, colegas pilotos.

614
01:08:29,391 --> 01:08:32,335
Comandante do 296º IAP
Capitão Solomatin.

615
01:08:32,416 --> 01:08:36,627
Vim por ordem do comandante do regimento para expressar
obrigado por resgatar nosso piloto e…

616
01:08:37,073 --> 01:08:39,752
E para entregar o Sargento da Guarda
para o seu local de serviço.

617
01:08:43,963 --> 01:08:46,388
Foi assim que entregamos a você.
Agora aqui eles servem…

618
01:08:46,468 --> 01:08:48,752
Não, isso não é possível...
Precisamos do seu agradecimento…

619
01:08:48,832 --> 01:08:50,668
Na verdade, nós a encontramos.
Agora é nosso…

620
01:08:50,748 --> 01:08:52,502
Capitão da Terra sirva-o…

621
01:08:52,582 --> 01:08:55,543
Temos nosso próprio comandante regimental...
Petrovic a salvou...

622
01:08:55,626 --> 01:08:57,877
Sim! Na verdade, vamos nos casar com ela...

623
01:08:57,957 --> 01:08:59,627
Amanhã!
Sim, hoje...

624
01:08:59,707 --> 01:09:02,332
Petrovich, vamos, escreva uma mensagem.

625
01:09:02,415 --> 01:09:03,420
Pessoal!

626
01:09:03,503 --> 01:09:04,490
Pessoal...

627
01:09:04,573 --> 01:09:05,869
Eu não posso, pessoal.

628
01:09:05,952 --> 01:09:08,418
Mas você pode, você pode...
Eu realmente não posso. Eles estão esperando por nós no regimento.

629
01:09:08,498 --> 01:09:10,168
Eles vão esperar.
eu dirijo...

630
01:09:10,248 --> 01:09:11,335
Não invente coisas!

631
01:09:11,416 --> 01:09:12,651
Não posso beber, irmãos.

632
01:09:12,731 --> 01:09:13,857
O que vai acontecer com você?

633
01:09:13,940 --> 01:09:15,002
Voamos amanhã.

634
01:09:15,647 --> 01:09:16,835
Ó!

635
01:09:17,694 --> 01:09:19,286
E queremos dar um passeio de trenó.

636
01:09:20,514 --> 01:09:21,793
Não somos lutadores.

637
01:09:21,874 --> 01:09:23,102
Exatamente assim.

638
01:09:23,185 --> 01:09:24,293
Em algum lugar bem acima do solo.

639
01:09:24,376 --> 01:09:25,960
Pense nisso não como um vôo.

640
01:09:26,759 --> 01:09:28,660
Mas quem está falando em baixas altitudes?!

641
01:09:32,927 --> 01:09:33,960
Sra.

642
01:09:35,206 --> 01:09:36,662
Não posso hoje.

643
01:09:36,745 --> 01:09:37,752
Como posso explicar isso?

644
01:09:38,905 --> 01:09:40,222
Você não me entende.

645
01:09:40,305 --> 01:09:41,835
Bem, você deveria ter dito isso.

646
01:09:56,933 --> 01:09:58,210
Venha até nós…

647
01:09:58,676 --> 01:10:00,668
Nós vamos reeducá-lo –
você voará em esquadrões de ataque.

648
01:10:01,154 --> 01:10:02,927
Por que continuar voando nos pequenos?

649
01:10:04,366 --> 01:10:05,418
vou pensar.

650
01:10:07,518 --> 01:10:08,585
Obrigado pessoal.

651
01:10:12,697 --> 01:10:15,498
Adeus.
Na sua próxima visita iremos varrer...

652
01:10:16,851 --> 01:10:18,371
Tenha uma boa viagem.
Obrigado.

653
01:10:25,758 --> 01:10:26,856
Não há necessidade de vir até nós.

654
01:10:27,535 --> 01:10:29,198
Melhor voar mais alto.

655
01:10:37,507 --> 01:10:38,703
Obrigado pessoal.

656
01:10:40,550 --> 01:10:41,661
"Vestir"?

657
01:10:41,744 --> 01:10:42,643
O que?

658
01:10:42,726 --> 01:10:44,710
O seu indicativo é "Don"?
Exatamente.

659
01:10:45,575 --> 01:10:46,668
Bem, olhe...

660
01:10:47,201 --> 01:10:48,960
Mais uma vez você deixa seu seguidor,

661
01:10:50,253 --> 01:10:51,543
você não vai recuperá-lo.

662
01:10:55,206 --> 01:10:56,139
Bom.

663
01:11:07,286 --> 01:11:08,252
Vir!

664
01:11:41,933 --> 01:11:43,043
Como você foi abatido?

665
01:11:47,369 --> 01:11:49,291
Éramos três, seis alemães.

666
01:11:51,330 --> 01:11:53,127
Na verdade, também havia stormtroopers.

667
01:11:54,420 --> 01:11:55,877
Eles trabalham na terra.

668
01:11:57,176 --> 01:12:00,627
Eles têm UBT para trabalhar no ar.

669
01:12:04,385 --> 01:12:07,043
Então, por que eles nos enviam

670
01:12:09,083 --> 01:12:11,127
para cobri-los? Escreva
relate isso ao comandante da divisão.

671
01:12:12,172 --> 01:12:13,168
Mensagem?

672
01:12:14,552 --> 01:12:17,418
Vou escrever um relatório sobre
que eles mantiveram você em seu regimento,

673
01:12:17,498 --> 01:12:20,777
em vez de ajudar você
e eles levaram você para o local de serviço.

674
01:12:22,335 --> 01:12:24,835
Então vou escrever no relatório,
como cheguei até eles

675
01:12:25,631 --> 01:12:26,668
Corretamente.

676
01:12:27,598 --> 01:12:29,335
Isso é o que todos gostariam de saber.

677
01:12:30,668 --> 01:12:33,668
Descubra como meu comandante
saiu da luta sem explicação?

678
01:12:34,555 --> 01:12:36,596
Eu avisei você primeiro.

679
01:12:36,679 --> 01:12:38,050
Ninguém ouviu.

680
01:12:38,133 --> 01:12:39,668
Meu rádio estava com defeito.

681
01:12:40,321 --> 01:12:43,585
Ele deixou a luta depois de dar
saber através de um walkie-talkie com defeito.

682
01:12:44,091 --> 01:12:45,335
Eu não desisti da luta.

683
01:12:46,301 --> 01:12:48,085
E não eram seis alemães, mas sete.

684
01:12:48,891 --> 01:12:51,502
Ele voou para você! Se você fosse
ela olhou em volta...

685
01:12:51,582 --> 01:12:52,932
Com licença, camarada comandante...

686
01:12:54,598 --> 01:12:57,002
Eu não me lembro
que começaríamos a namorar.

687
01:12:57,513 --> 01:13:00,168
Ah!.. Bem, vamos lá agora, certo?

688
01:13:00,721 --> 01:13:02,418
Não vejo razão para isso.

689
01:13:37,076 --> 01:13:38,104
Ele é um assassino.

690
01:13:46,995 --> 01:13:48,793
Mas isso é apenas parte do problema.

691
01:13:51,733 --> 01:13:53,418
Seu único propósito é

692
01:13:54,111 --> 01:13:56,710
matar o máximo de pessoas possível.

693
01:13:58,256 --> 01:14:00,835
Mas não à custa de sua própria vida.
Não. A vida dele não tem preço.

694
01:14:00,915 --> 01:14:03,502
Esse é o objetivo de seu trabalho de combate.

695
01:14:05,074 --> 01:14:06,525
Eles chamam isso de "especialista".

696
01:14:09,515 --> 01:14:11,043
Eles também têm filhotes lá.

697
01:14:11,676 --> 01:14:14,127
Claro que não são
garotas como nós

698
01:14:14,207 --> 01:14:16,357
eles vêm das escolas, mas k
eles também estão longe das águias.

699
01:14:17,655 --> 01:14:19,252
Então para eles... Ele é um herói.

700
01:14:20,518 --> 01:14:22,502
Propaganda da mais alta qualidade.

701
01:14:24,868 --> 01:14:28,793
Não é apenas um pôster desenhado.
Não. É o mais real. Ao vivo.

702
01:14:29,987 --> 01:14:31,002
Invencível.

703
01:14:32,327 --> 01:14:33,377
Invulnerável.

704
01:14:37,123 --> 01:14:38,502
Mas esse não é todo o problema.

705
01:14:41,521 --> 01:14:43,752
Também não é uma frase vazia para o nosso povo.

706
01:14:46,724 --> 01:14:48,002
E o que posso dizer...

707
01:14:49,041 --> 01:14:51,500
Nem todos podem ser instruídos a não ter medo.

708
01:14:53,066 --> 01:14:55,827
E ele não é um herói.
Ele é um bastardo comum...

709
01:14:58,213 --> 01:15:01,960
Não podemos afastar-nos dos bombardeiros de profundidade.
Há uma ordem e ele sabe disso.

710
01:15:06,651 --> 01:15:08,352
Fui atrás dele para derrubá-lo.

711
01:15:13,177 --> 01:15:14,335
posso ir embora

712
01:15:16,935 --> 01:15:17,960
Vá.

713
01:15:31,385 --> 01:15:33,136
posso perguntar uma coisa
Camarada Comandante?

714
01:15:34,685 --> 01:15:35,752
Você atirou nele?

715
01:15:39,084 --> 01:15:40,043
Claramente.

716
01:15:41,130 --> 01:15:43,431
Então da próxima vez tudo
pode repetir.

717
01:15:44,511 --> 01:15:45,541
Boa noite.

718
01:16:20,557 --> 01:16:21,589
Lírio!

719
01:16:21,672 --> 01:16:22,835
Vamos? como você está

720
01:16:24,528 --> 01:16:25,918
O que aconteceu? venha aqui

721
01:16:27,238 --> 01:16:29,752
Você não deve tagarelar!
Eu não ligo. Eu não aguento mais.

722
01:16:29,832 --> 01:16:32,038
Ainda tenho que ficar aqui por uma hora.

723
01:16:32,121 --> 01:16:33,960
venha aqui
Sente-se comigo por um momento.

724
01:16:37,639 --> 01:16:38,603
Bom?

725
01:16:39,279 --> 01:16:40,585
O quê, eles te deram um avião?

726
01:16:41,985 --> 01:16:43,075
Eles deram

727
01:16:43,158 --> 01:16:45,104
Qual?
Quarenta e quatro.

728
01:16:45,187 --> 01:16:46,960
Ah... bem, ótimo!

729
01:16:49,147 --> 01:16:50,502
Por que você está tão carrancudo?

730
01:16:58,107 --> 01:17:00,460
E para que serve?
Fui suspenso de voar de qualquer maneira...

731
01:17:02,426 --> 01:17:04,543
Você está mentindo! Como é isso?
Vamos lá…

732
01:17:05,696 --> 01:17:07,835
Ele se casou com outro co-piloto.
E pronto.

733
01:17:09,468 --> 01:17:11,860
Isso não é possível.
E com quem ele se casou em vez de você?

734
01:17:11,919 --> 01:17:13,085
Ninguém.

735
01:17:15,104 --> 01:17:16,127
Hum...

736
01:17:17,607 --> 01:17:19,335
Como ele encontrou coragem para fazer isso?

737
01:17:20,755 --> 01:17:22,377
Ele não tinha o suficiente deles.

738
01:17:23,203 --> 01:17:25,085
O que isto significa?
como foi

739
01:17:27,224 --> 01:17:28,416
Vamos, diga...

740
01:17:28,499 --> 01:17:30,335
Diga-me Lilka, diga-me.

741
01:17:30,801 --> 01:17:32,223
Bem, o que posso dizer sobre isso?

742
01:17:32,306 --> 01:17:34,045
Ele reuniu o esquadrão e disse:

743
01:17:34,128 --> 01:17:36,577
Meu nome é camarada Litvjak
comandante do esquadrão.

744
01:17:36,658 --> 01:17:38,502
Eu mesmo voarei com um copiloto diferente.

745
01:17:39,361 --> 01:17:41,335
Então, o que você é agora
comandante de esquadrão ou o quê?

746
01:17:41,415 --> 01:17:42,418
Bem, o que isso importa?!

747
01:17:43,104 --> 01:17:45,655
Isso é verdade. Ele me promoveu e me demitiu...

748
01:17:45,738 --> 01:17:48,635
Sim! o que há de errado com você
Sim, ele me promoveu e me demitiu...

749
01:17:48,718 --> 01:17:52,293
Ele deu a tarefa às duas divisões,
e me ordenou que "aguardasse instruções".

750
01:17:52,373 --> 01:17:54,543
Bem, Lilka, não é a mesma coisa
como ser chamado de volta.

751
01:17:54,623 --> 01:17:55,543
É a mesma coisa!

752
01:17:56,050 --> 01:17:57,960
Ele apenas se escondeu atrás disso
promoção para isso.

753
01:17:59,147 --> 01:18:00,460
E ao mesmo tempo, estou me vingando.

754
01:18:01,946 --> 01:18:03,377
E por que ele está realmente se vingando de você?

755
01:18:04,582 --> 01:18:06,210
Bem, por me derrubar!

756
01:18:06,291 --> 01:18:07,543
Ah...
Ele na verdade...

757
01:18:09,030 --> 01:18:11,002
Eles me odeiam agora.

758
01:18:13,781 --> 01:18:15,002
Na minha opinião,

759
01:18:16,427 --> 01:18:17,585
é o contrário.

760
01:18:18,424 --> 01:18:19,668
Eu o odeio?

761
01:18:20,221 --> 01:18:21,211
Bobagem!

762
01:18:21,294 --> 01:18:22,730
Eu não me importo nem um pouco!

763
01:18:22,813 --> 01:18:24,118
Hélice!

764
01:18:24,201 --> 01:18:25,391
Partida da hélice!

765
01:18:25,474 --> 01:18:27,627
Ar!
Há ar!

766
01:18:33,165 --> 01:18:34,793
Ele quer cuidar de você.

767
01:18:34,873 --> 01:18:36,043
O que?!

768
01:18:37,017 --> 01:18:39,502
Eu ainda senti falta disso!
Por que isso!

769
01:18:40,567 --> 01:18:42,252
Com que direito, afinal?!

770
01:19:06,999 --> 01:19:08,799
Por que eu deveria procurar por você, Litvyak?

771
01:19:09,781 --> 01:19:11,543
Eles disseram: “Espere por instruções”.

772
01:19:12,416 --> 01:19:14,335
Construa a unidade.
Você voará no meu grupo.

773
01:19:15,480 --> 01:19:16,828
Ordem do comandante da companhia.

774
01:19:22,000 --> 01:19:25,500
CÉU SOBRE O DON

775
01:20:41,500 --> 01:20:43,300
Krasnov
"Fakir", aqui "Vermelho"...

776
01:20:43,324 --> 01:20:45,324
Krasnov
Chegamos à seção intermediária…

777
01:20:45,348 --> 01:20:47,048
Krasnov
...queda de pressão...

778
01:20:47,272 --> 01:20:49,972
Krasnov
...deixando a batalha...

779
01:23:20,500 --> 01:23:22,200
Marianov
Isso é tudo. "O Oitenta e Oitavo" sai

780
01:23:22,224 --> 01:23:25,724
Marianov
Eles jogaram bombas no Don e correram para o covil...

781
01:23:25,748 --> 01:23:27,448
Marianov
...estamos indo...

782
01:23:59,933 --> 01:24:01,370
Lírio! Você pode pousar?

783
01:24:08,800 --> 01:24:13,100
Maryanov "Esquecimento" aqui "Fakir".
Temos um homem ferido. Espere por ele.

784
01:24:27,373 --> 01:24:28,418
Com cuidado.

785
01:24:29,617 --> 01:24:30,605
Abaixo.

786
01:24:30,688 --> 01:24:32,321
Abaixo do joelho, na coxa esquerda.

787
01:25:44,952 --> 01:25:46,293
Todos. Considere isso.

788
01:26:00,345 --> 01:26:02,335
A bala atravessou o tecido mole.

789
01:26:03,161 --> 01:26:04,793
Ossos e nervos não são afetados.

790
01:26:07,305 --> 01:26:08,668
Então... Boa sorte.

791
01:27:51,483 --> 01:27:52,835
Você ainda está mancando um pouco...

792
01:27:53,321 --> 01:27:55,294
Eu não manco mais.

793
01:27:55,375 --> 01:27:56,377
Eu acredito.

794
01:27:56,863 --> 01:27:58,954
Não há necessidade de exibi-lo…
Você tem que melhorar.

795
01:27:59,037 --> 01:28:00,249
Esta é uma tarefa.

796
01:28:02,561 --> 01:28:05,917
Bom, agora vai ser assim...

797
01:28:09,430 --> 01:28:13,001
No início do mês
Enviei os documentos para ser indicado ao prêmio.

798
01:28:13,768 --> 01:28:16,446
Resumindo, vocês dois estão aguardando a divisão hoje.

799
01:28:16,529 --> 01:28:18,460
Camarada Comandante de Divisão
irá presenteá-lo com um prêmio.

800
01:28:19,326 --> 01:28:20,555
É assim que é.

801
01:28:20,638 --> 01:28:21,627
Obrigado.

802
01:28:22,147 --> 01:28:23,369
Obrigado.
Saúde!

803
01:28:24,167 --> 01:28:25,168
Mas isso não é tudo...

804
01:28:26,161 --> 01:28:27,210
Você Litvyak, você vai

805
01:28:27,863 --> 01:28:29,835
de férias comigo

806
01:28:32,107 --> 01:28:33,049
Para quê?

807
01:28:33,130 --> 01:28:34,293
Que tipo de pergunta é essa?

808
01:28:34,793 --> 01:28:36,668
Você irá para Moscou, relaxe,

809
01:28:36,749 --> 01:28:38,117
você verá seus parentes e imediatamente

810
01:28:38,200 --> 01:28:41,181
e você estará de volta
quando você estiver totalmente curado.

811
01:28:41,264 --> 01:28:42,258
Claro?

812
01:28:49,694 --> 01:28:51,043
Bem, Káťa irá com você.

813
01:28:52,303 --> 01:28:53,335
E você se sentirá melhor.

814
01:28:54,602 --> 01:28:56,168
E você cumprirá minhas instruções.

815
01:29:00,861 --> 01:29:01,877
Você tem alguma dúvida?

816
01:29:03,256 --> 01:29:04,210
Não.

817
01:30:41,106 --> 01:30:42,085
Yurko!

818
01:30:44,071 --> 01:30:45,069
Lírio...

819
01:36:23,603 --> 01:36:24,627
Olá!

820
01:36:24,708 --> 01:36:25,752
Oi.

821
01:36:26,325 --> 01:36:28,793
E quanto aos "Modelos da Temporada" -
que número você tem

822
01:36:29,345 --> 01:36:31,293
É a primavera de quarenta e três, um número novo.

823
01:36:31,373 --> 01:36:33,399
Ótimo. posso
Sim, claro.

824
01:36:33,482 --> 01:36:34,502
Vou dar uma olhada.

825
01:36:34,583 --> 01:36:35,585
Olhar.

826
01:36:42,680 --> 01:36:43,752
Então dê uma olhada.

827
01:36:47,563 --> 01:36:48,725
Ótimo...

828
01:36:48,808 --> 01:36:50,772
E acima de tudo, não há nada complicado aqui...

829
01:36:50,855 --> 01:36:51,900
Bem, sim.

830
01:36:54,492 --> 01:36:55,598
E isso?

831
01:36:58,249 --> 01:36:59,210
Chique...

832
01:36:59,716 --> 01:37:00,926
Isso combinaria com você.

833
01:37:01,413 --> 01:37:02,335
Meu?

834
01:37:03,121 --> 01:37:05,293
Claro que isso seria possível...

835
01:37:07,906 --> 01:37:10,707
Mas ninguém sabe disso,
que sou piloto

836
01:37:11,081 --> 01:37:14,081
Diga que ninguém sabe
que você é um tenente da guarda...

837
01:37:14,694 --> 01:37:15,668
E isso também...

838
01:37:16,141 --> 01:37:17,627
E ninguém verá seu pedido.

839
01:37:18,473 --> 01:37:19,378
Exatamente.

840
01:37:21,131 --> 01:37:23,460
Mas talvez eles vão
acho que você é uma mulher...

841
01:37:26,319 --> 01:37:28,752
E daí, você acha que ele não tem ideia?

842
01:37:31,044 --> 01:37:32,293
Eles não veem isso como uma ameaça.

843
01:37:32,820 --> 01:37:33,793
Eu aceito.

844
01:37:33,874 --> 01:37:36,162
Ok, oito rublos e dez copeques.

845
01:37:37,233 --> 01:37:38,743
Fique com o troco, por favor.

846
01:37:38,823 --> 01:37:39,660
Bom.

847
01:37:54,733 --> 01:37:56,460
Yuri, me abrace...
Estou segurando.

848
01:38:06,513 --> 01:38:07,543
São eles.

849
01:38:08,976 --> 01:38:10,166
Então traga-os aqui.

850
01:38:10,773 --> 01:38:12,085
E por que acolchoá-los?

851
01:38:12,911 --> 01:38:13,877
Ah, mãe...

852
01:38:14,663 --> 01:38:16,221
Já se passaram dois anos.

853
01:38:16,304 --> 01:38:17,960
Quem usa algo assim hoje em dia?

854
01:38:21,877 --> 01:38:23,669
Eles alimentam você lá?

855
01:38:24,249 --> 01:38:25,210
Mãe...

856
01:38:25,855 --> 01:38:28,584
Eles não podem comer muito. Eles são
sobrecarga, você sabe o que é?

857
01:38:28,665 --> 01:38:29,585
Que tipo?

858
01:38:29,665 --> 01:38:30,502
Jura...

859
01:39:20,569 --> 01:39:23,168
Então Lilka, como está?
É sedutor?

860
01:39:28,136 --> 01:39:29,968
Acho que está ficando muito extremo.

861
01:40:50,685 --> 01:40:52,418
Saudações, camarada comandante!

862
01:40:53,138 --> 01:40:56,585
O segundo-tenente Litvjak chegou,
para continuar servindo!

863
01:41:11,927 --> 01:41:12,959
Finalmente...

864
01:41:19,771 --> 01:41:21,699
Você já almoçou?
Eu não quero…

865
01:41:23,772 --> 01:41:24,710
Eu também não quero…

866
01:41:33,314 --> 01:41:34,309
Nós estamos indo.

867
01:41:57,505 --> 01:41:58,585
Agora somos a guarda.

868
01:41:59,951 --> 01:42:00,848
Ótimo...

869
01:42:05,718 --> 01:42:06,918
E você mudou a cor também.

870
01:42:10,284 --> 01:42:11,418
Mudamos a cor…

871
01:42:11,938 --> 01:42:15,484
Bem, você tem um motor de fábrica bem aí,
todos os coolers são novos...

872
01:42:15,567 --> 01:42:17,317
Você tem uma nova estação de rádio...

873
01:42:17,400 --> 01:42:18,377
Sério?

874
01:42:28,087 --> 01:42:29,210
Tem que voar...

875
01:42:37,672 --> 01:42:38,638
Ele está pronto?

876
01:44:28,856 --> 01:44:30,435
E daí se ninguém fez isso ainda?

877
01:44:30,515 --> 01:44:32,753
Você pode tentar e
seja o primeiro a fazer isso.

878
01:44:32,833 --> 01:44:34,518
As velocidades são muito diferentes.

879
01:44:34,601 --> 01:44:35,710
É muito difícil.

880
01:44:36,255 --> 01:44:37,770
É por isso que é interessante.

881
01:44:37,853 --> 01:44:39,592
Você definitivamente tem que tentar.

882
01:44:39,675 --> 01:44:40,918
Isso levará muito tempo.

883
01:44:41,598 --> 01:44:43,095
E combustível.

884
01:44:43,178 --> 01:44:44,127
E daí?

885
01:44:44,580 --> 01:44:46,002
Afinal, é por uma causa!

886
01:44:47,034 --> 01:44:48,960
Em nosso trabalho, tais manobras acrobáticas…

887
01:44:49,693 --> 01:44:50,835
eles provavelmente não podem usá-lo.

888
01:44:51,481 --> 01:44:52,543
Bem...

889
01:44:53,876 --> 01:44:55,918
Depende de
o que consideramos nosso trabalho.

890
01:44:56,678 --> 01:45:00,193
Na guerra, temos apenas um negócio: lutar.
E numa luta o que importa é o resultado.

891
01:45:00,286 --> 01:45:01,543
Simplificando - vitória.

892
01:45:02,563 --> 01:45:05,505
E para tanques e artilharia,
é diferente para eles?

893
01:45:05,588 --> 01:45:07,888
Eu não acho.
E como somos diferentes deles?

894
01:45:08,448 --> 01:45:10,648
só nisso
que eles estão no chão e nós estamos no ar…

895
01:45:11,438 --> 01:45:13,127
E por que você escolheu o ar?

896
01:45:13,900 --> 01:45:14,870
EU?

897
01:45:15,508 --> 01:45:16,731
Bem, eu queria voar.

898
01:45:17,271 --> 01:45:18,602
eu também

899
01:45:18,685 --> 01:45:21,285
Este é provavelmente o caso para todos,
que fez treinamento de vôo.

900
01:45:22,465 --> 01:45:23,418
Provavelmente sim.

901
01:45:24,551 --> 01:45:26,315
E aqueles que inventaram o avião.

902
01:45:26,398 --> 01:45:27,884
E aqueles que tentaram antes deles.

903
01:45:27,965 --> 01:45:30,752
Eles também queriam voar
porque... é...

904
01:45:32,685 --> 01:45:33,952
Liberdade.

905
01:45:34,035 --> 01:45:34,918
Exatamente...

906
01:45:35,824 --> 01:45:38,668
E a liberdade não é só isso.
Afinal, isso nos foi dado por uma razão.

907
01:45:38,748 --> 01:45:40,046
Por que mais?

908
01:45:40,129 --> 01:45:42,120
Bem, todo mundo tem sua própria razão para isso.

909
01:45:43,713 --> 01:45:45,168
Afinal, é para isso que serve a liberdade.

910
01:45:46,348 --> 01:45:47,793
Mas ainda há algo em comum.

911
01:45:48,806 --> 01:45:49,920
É como uma guitarra.

912
01:45:50,003 --> 01:45:52,127
Você dá para um homem
quem não pode jogar -

913
01:45:52,210 --> 01:45:54,460
ele tem total liberdade, mas música…

914
01:45:55,026 --> 01:45:58,101
E quando você aprende -
você vai tocar o que quiser..

915
01:45:58,181 --> 01:45:59,238
Isso está claro.

916
01:45:59,321 --> 01:46:02,021
E quanto melhor você joga,
mais eles estarão interessados em você.

917
01:46:03,226 --> 01:46:04,625
E por que o interesse?

918
01:46:04,708 --> 01:46:05,668
Por causa da música.

919
01:46:07,234 --> 01:46:09,460
Se você tiver a liberdade de criá-lo,

920
01:46:10,119 --> 01:46:12,377
Então isso significa que você é responsável por ela.

921
01:46:14,836 --> 01:46:18,418
Então de acordo com você
o vôo é realmente como música?

922
01:46:20,278 --> 01:46:24,877
Talvez apenas sim…
somos responsáveis por algo como

923
01:46:25,316 --> 01:46:28,002
somos responsáveis quando temos tanta liberdade.

924
01:46:30,681 --> 01:46:32,127
Somos pilotos militares...

925
01:46:35,726 --> 01:46:37,476
Você voa apenas para lutar?

926
01:46:37,925 --> 01:46:38,960
Eu sou um lutador.

927
01:46:41,246 --> 01:46:43,842
O que você fará quando a guerra acabar?

928
01:46:43,925 --> 01:46:45,835
A aviação militar ainda será necessária.

929
01:46:47,121 --> 01:46:48,127
Por que?

930
01:46:49,373 --> 01:46:50,460
Para proteger a paz.

931
01:46:50,959 --> 01:46:52,002
Na frente de quem?

932
01:46:55,921 --> 01:46:56,960
Na frente dos inimigos.

933
01:46:57,713 --> 01:46:59,543
E se não houver inimigos?

934
01:47:01,916 --> 01:47:02,918
Eles vão se encontrar.

935
01:47:05,410 --> 01:47:07,410
Então você vai se preparar para uma nova guerra?

936
01:47:08,856 --> 01:47:10,085
É isso que parece.

937
01:47:11,411 --> 01:47:13,168
E se nunca começar?

938
01:47:17,380 --> 01:47:19,043
Isso seria um bom resultado.

939
01:47:47,913 --> 01:47:50,293
Nada, Nikolai Ivanovich.
Está tudo bem.

940
01:47:50,373 --> 01:47:51,710
Puxe a alça para a esquerda.

941
01:47:51,790 --> 01:47:53,068
Para a esquerda e um para o outro.

942
01:47:53,151 --> 01:47:55,418
Temos um pouco de altura.

943
01:47:56,571 --> 01:47:58,002
Temos que subir.

944
01:47:58,082 --> 01:47:59,252
Esforce-se.

945
01:47:59,332 --> 01:48:00,668
Tudo ficará bem...

946
01:48:02,246 --> 01:48:03,502
Tudo calmo.

947
01:48:04,497 --> 01:48:06,418
Não vou deixar ninguém perto de você ver você.

948
01:48:06,990 --> 01:48:08,253
Não vou deixar ninguém chegar perto de você.

949
01:48:09,909 --> 01:48:11,377
Vamos, querido.

950
01:48:14,188 --> 01:48:16,460
Só nos resta um pouco.

951
01:48:17,846 --> 01:48:19,043
Nós chegaremos lá.

952
01:48:19,977 --> 01:48:21,085
Nós podemos lidar com isso.

953
01:48:22,285 --> 01:48:23,710
E lá pousaremos.

954
01:48:25,044 --> 01:48:26,502
Eu vou te ajudar.

955
01:48:27,741 --> 01:48:29,210
Vamos, meu querido…

956
01:49:14,004 --> 01:49:15,002
o que há de errado com você

957
01:49:16,674 --> 01:49:18,210
Sim, estou bem.

958
01:49:19,108 --> 01:49:21,658
Afinal, não é a primeira vez que estou em uma guerra.
Tive tempo para me acostumar.

959
01:49:41,068 --> 01:49:42,918
Como isso aconteceu?

960
01:49:50,230 --> 01:49:52,043
Parece que está feito, Tolja.

961
01:49:57,023 --> 01:49:58,353
Saímos às seis.

962
01:49:58,436 --> 01:49:59,543
Estou emparelhado com ele.

963
01:50:03,003 --> 01:50:04,502
Ele disse que quando eu o conhecer

964
01:50:04,568 --> 01:50:07,969
que ninguém pode alcançá-lo por trás.

965
01:50:09,898 --> 01:50:11,335
E este veio da frente.

966
01:50:13,088 --> 01:50:14,168
Ele atirou de um ângulo.

967
01:50:14,874 --> 01:50:16,002
Assim…

968
01:50:18,801 --> 01:50:20,364
E bateu nele.

969
01:50:25,528 --> 01:50:27,002
Deve ter machucado muito ele.

970
01:50:48,251 --> 01:50:49,210
Eu acho que sim.

971
01:51:55,909 --> 01:51:57,190
por que você não vai dormir

972
01:52:09,986 --> 01:52:11,002
o que você está fazendo

973
01:52:57,051 --> 01:52:58,585
Você ligou, camarada coronel?

974
01:52:59,586 --> 01:53:00,733
Sim, vamos lá.

975
01:53:05,055 --> 01:53:06,293
Você irá para Rostov.

976
01:53:07,099 --> 01:53:08,793
De lá você trará novos aviões.

977
01:53:08,874 --> 01:53:10,318
A tarefa está clara?

978
01:53:10,401 --> 01:53:11,314
Claro.

979
01:53:12,708 --> 01:53:14,089
Quantos aviões?

980
01:53:14,172 --> 01:53:15,252
Dois.

981
01:53:18,724 --> 01:53:19,877
E quem é o copiloto?

982
01:53:24,183 --> 01:53:25,502
Você pode decidir por si mesmo.

983
01:53:27,101 --> 01:53:28,389
Muito bem, camarada coronel.

984
01:53:28,469 --> 01:53:29,460
Eu posso.

985
01:53:30,433 --> 01:53:32,543
Você me permitirá fazer isso? Faça isso.

986
01:55:15,822 --> 01:55:16,881
posso dar uma olhada

987
01:56:11,763 --> 01:56:13,668
Lydia é como gelo.

988
01:56:16,081 --> 01:56:18,127
E Lilya é como um lírio.

989
01:56:18,937 --> 01:56:19,960
Flor...

990
01:57:23,032 --> 01:57:24,290
E o que ele disse?

991
01:57:24,373 --> 01:57:27,412
Ele não demonstrou muita alegria, mas assinou.

992
01:57:27,495 --> 01:57:28,918
Lil, coloque o gás no máximo...

993
01:57:29,978 --> 01:57:31,585
Claro.
Então continue assim.

994
01:57:32,318 --> 01:57:33,255
Espere!

995
01:57:33,338 --> 01:57:35,502
Isso é tudo? Você está agora...?

996
01:57:36,428 --> 01:57:37,793
Bem... acho que sim...

997
01:57:39,126 --> 01:57:40,925
E por que não nos divertimos no casamento?

998
01:57:41,008 --> 01:57:41,916
bem...

999
01:57:41,996 --> 01:57:43,418
Lil fora do acelerador...

1000
01:57:44,372 --> 01:57:45,585
Até agora isso é apenas…

1001
01:57:46,278 --> 01:57:49,752
Então vamos nos inscrever
cartório e organizaremos o casamento.

1002
01:57:50,372 --> 01:57:51,585
E quando será?

1003
01:57:52,125 --> 01:57:53,478
Não sei.

1004
01:57:53,561 --> 01:57:54,923
Quando me derem licença...

1005
01:57:55,006 --> 01:57:57,460
Ou a guerra terminará. Em suma, em breve.

1006
01:57:57,959 --> 01:57:59,710
Não. Isso é um absurdo.

1007
01:58:00,950 --> 01:58:03,550
Em primeiro lugar,
Definitivamente não tenho paciência suficiente para isso.

1008
01:58:03,642 --> 01:58:04,918
E além disso, é injusto.

1009
01:58:05,001 --> 01:58:06,948
por que você está rindo? Claramente.

1010
01:58:07,028 --> 01:58:09,960
Lil agora brinca com o acelerador -
frente-trás, frente-trás…

1011
01:58:10,613 --> 01:58:13,213
Talvez só depois do casamento
eles vão morar juntos?

1012
01:58:15,024 --> 01:58:17,860
Ah... Não, acho que não.
Afinal, eles assinaram o relatório.

1013
01:58:17,913 --> 01:58:20,252
O deputado disse isso, há poucos dias.

1014
01:58:22,290 --> 01:58:23,806
Tudo bem, você ouviu isso?

1015
01:58:24,633 --> 01:58:25,820
E o que você diz sobre isso?

1016
01:58:25,903 --> 01:58:27,127
Estou acostumado com isso.

1017
01:58:27,926 --> 01:58:30,752
Você sabe, nosso guarda os juntou.

1018
01:58:31,424 --> 01:58:33,543
Ele andou na ponta dos pés por cerca de meio ano.

1019
01:58:34,256 --> 01:58:36,585
Agora ele está hospedado em uma casa separada.

1020
01:58:37,291 --> 01:58:39,168
E para o casamento, isso significa, desculpe…

1021
01:58:39,249 --> 01:58:42,010
Eles convidam os vizinhos do prédio para a festa.
Após a cerimônia no cartório.

1022
01:58:42,093 --> 01:58:43,363
Bem, e eu?

1023
01:58:43,446 --> 01:58:44,795
Estou sempre pronto para uma celebração.

1024
01:58:44,878 --> 01:58:47,293
Olha, Ljoša se
prestes a pousar, você diz a ele...

1025
01:58:47,374 --> 01:58:49,103
Mas quem irá questioná-lo?

1026
01:58:49,186 --> 01:58:50,887
Bem, talvez devêssemos convidá-lo?

1027
01:59:00,495 --> 01:59:01,627
Alguns jovens...

1028
01:59:03,572 --> 01:59:04,960
Vamos garoto...

1029
01:59:56,439 --> 01:59:58,168
Vamos, Lil. Não é
talvez vá lá...

1030
01:59:58,248 --> 01:59:59,168
o que há

1031
01:59:59,249 --> 02:00:01,335
Nada vai ajudar aqui...

1032
02:00:03,293 --> 02:00:04,626
Morto?
Sim.

1033
02:00:06,046 --> 02:00:07,043
por que você está me incomodando

1034
02:00:07,844 --> 02:00:08,910
Por que você está me contando isso?

1035
02:00:10,623 --> 02:00:11,688
Quem caiu?

1036
02:00:15,159 --> 02:00:16,171
Quem?

1037
02:00:17,930 --> 02:00:19,050
Quem?

1038
02:00:21,772 --> 02:00:22,693
Quem?..

1039
02:02:47,806 --> 02:02:48,877
Conforto.

1040
02:02:53,383 --> 02:02:54,418
Onde se encontra Litvyak?

1041
02:02:55,331 --> 02:02:56,335
Ela pousou.

1042
02:02:57,187 --> 02:02:58,278
Ela...

1043
02:02:59,304 --> 02:03:01,473
Ele não está se sentindo bem, camarada coronel.

1044
02:03:05,378 --> 02:03:07,229
Ele não se sente bem - tem que ir para o hospital.

1045
02:04:06,247 --> 02:04:09,168
Vamos, Peter Dmitrievich,
Você derrubou o balão inimigo?

1046
02:04:10,508 --> 02:04:11,668
De forma alguma…

1047
02:04:23,041 --> 02:04:25,460
Camarada Coronel…
Eu sei, sente-se e respire.

1048
02:04:26,306 --> 02:04:27,668
E então tudo em ordem.

1049
02:04:35,473 --> 02:04:36,451
Vamos.

1050
02:04:36,978 --> 02:04:38,543
Nós o vimos, ele estava à direita.

1051
02:04:38,597 --> 02:04:40,211
Sete quilômetros de distância.

1052
02:04:40,291 --> 02:04:41,728
Eles já estavam baixando-o.

1053
02:04:41,811 --> 02:04:44,210
Antes de virarmos e seguirmos para o nosso destino,
ele já estava pendurado nas árvores.

1054
02:04:44,290 --> 02:04:46,627
E antes de nos aproximarmos dele,
eles praticamente o esconderam...

1055
02:04:48,471 --> 02:04:49,520
Obrigado...

1056
02:04:50,219 --> 02:04:52,252
Está claro por que os aviões de ataque não conseguiram pegá-lo…

1057
02:04:56,910 --> 02:04:58,929
Bem, "chegamos perto" - isso é uma coisa forte

1058
02:04:59,012 --> 02:05:00,211
Existem canhões antiaéreos em três linhas.

1059
02:05:00,291 --> 02:05:02,252
De alguma forma conseguimos dois vôos...

1060
02:05:02,317 --> 02:05:05,142
Não tenho asa direita e a fuselagem está amassada.

1061
02:05:10,336 --> 02:05:11,267
Obrigado.

1062
02:05:43,752 --> 02:05:45,210
Ninguém cancelará o pedido.

1063
02:05:47,143 --> 02:05:49,793
O balão de observação deve ser destruído.

1064
02:06:05,572 --> 02:06:07,502
Você não quer fazer trabalho de mulher?

1065
02:06:09,594 --> 02:06:13,194
Caso contrário, Marjanov não teria conseguido fazê-lo.
Ele só trouxe buracos para "Erlikons".

1066
02:06:13,666 --> 02:06:15,960
Agora nosso povo está se preparando para eles
junte-se a todo o regimento.

1067
02:06:16,040 --> 02:06:20,127
E… eu queria saber e se você quisesse?

1068
02:06:38,307 --> 02:06:40,241
Às cinco da tarde o sol estará...

1069
02:06:40,747 --> 02:06:41,744
Aqui.

1070
02:06:43,864 --> 02:06:47,377
Num ângulo de 35-40 graus acima do horizonte...

1071
02:06:48,083 --> 02:06:52,043
será, portanto, possível abordá-lo
de uma distância ao sol, cerca de 30 quilômetros de distância, eu acho.

1072
02:06:53,116 --> 02:06:55,002
Então vou me casar nesse círculo.

1073
02:07:12,759 --> 02:07:13,752
Faça isso.

1074
02:07:28,255 --> 02:07:29,293
Voltar.

1075
02:10:06,662 --> 02:10:07,582
O que é?

1076
02:10:09,412 --> 02:10:11,362
Não com tanto vigor como antes, mas…

1077
02:10:11,460 --> 02:10:12,710
Ela voltou para nós.

1078
02:10:53,165 --> 02:10:54,663
Como você está, Kohl?

1079
02:10:54,746 --> 02:10:55,752
Funcionou?

1080
02:10:56,611 --> 02:10:58,002
Não sei.

1081
02:10:58,085 --> 02:10:59,585
E como deveria acontecer?

1082
02:11:00,698 --> 02:11:03,813
Bem, deixei uma mensagem lá.

1083
02:11:03,896 --> 02:11:05,085
Você não viu?
Onde?

1084
02:11:05,738 --> 02:11:07,075
Bem, aí...

1085
02:11:07,158 --> 02:11:08,752
Eu fixei na caixa.

1086
02:11:10,738 --> 02:11:11,972
Eu não o vi.

1087
02:11:12,055 --> 02:11:13,127
Talvez o vento tenha levado tudo embora.

1088
02:11:13,733 --> 02:11:16,123
E o que você tem nessa mensagem?
Bem…

1089
02:11:16,206 --> 02:11:17,710
Ela te implorou lá…

1090
02:11:24,647 --> 02:11:25,585
Kolya...

1091
02:11:26,291 --> 02:11:27,460
Então você queria?

1092
02:11:31,104 --> 02:11:32,085
Sim...

1093
02:11:39,290 --> 02:11:40,210
O quê?

1094
02:11:42,116 --> 02:11:45,918
Não, eu só estou
ela pensou que seria maior.

1095
02:11:47,411 --> 02:11:48,563
Mais...

1096
02:11:51,461 --> 02:11:54,168
Naquela sua nota sobre dimensões
nem uma palavra sobre isso.

1097
02:11:54,828 --> 02:11:55,752
Não, não!

1098
02:11:58,012 --> 02:11:59,210
Ficou ótimo!

1099
02:12:01,475 --> 02:12:02,403
Obrigado!

1100
02:12:45,017 --> 02:12:47,317
Litvyak
Eu vejo, logo abaixo da fronteira...

1101
02:12:47,341 --> 02:12:48,341
Litvyak
Eu estou indo em frente...

1102
02:12:52,888 --> 02:12:54,002
Volte.

1103
02:12:54,701 --> 02:12:55,825
Quarenta minutos.

1104
02:14:36,164 --> 02:14:38,814
Bem, esse é provavelmente o único que temos
"falcão" ou o quê?

1105
02:14:42,780 --> 02:14:45,181
Ele é o único
mas veja como ele os afasta.

1106
02:14:51,365 --> 02:14:53,163
Eles o pegaram, seus bastardos.

1107
02:14:58,690 --> 02:14:59,752
Bem, cara...

1108
02:15:05,390 --> 02:15:06,377
Está caindo.

1109
02:15:16,148 --> 02:15:17,136
Está caindo.

1110
02:15:17,217 --> 02:15:18,575
Ele se senta.

1111
02:15:18,658 --> 02:15:20,509
Terras no campo! 
Vamos pessoal, sigam-me!

1112
02:15:59,493 --> 02:16:02,002
Ei cara, esses são nossos.

1113
02:16:02,988 --> 02:16:04,835
Está tudo bem, você voou sobre nós.

1114
02:16:05,821 --> 02:16:06,918
Sair.

1115
02:16:08,771 --> 02:16:10,835
Saia, camarada piloto.

1116
02:16:11,755 --> 02:16:15,335
Aqui está o regimento de artilharia 
271º Regimento de Fuzileiros.

1117
02:16:46,675 --> 02:16:48,252
Pessoal, isso é…

1118
02:16:49,831 --> 02:16:50,918
Este é o "Lírio Branco".

1119
02:16:51,737 --> 02:16:52,752
Quem é?

1120
02:16:53,505 --> 02:16:54,710
Nosso herói. Quem…

1121
02:16:58,323 --> 02:16:59,752
Uma lenda de Stalingrado.

1122
02:17:01,092 --> 02:17:03,543
Desejo-lhe tudo de bom, capitão Osipov.

1123
02:17:03,816 --> 02:17:05,127
segundo-tenente Litvyak.

1124
02:17:18,112 --> 02:17:21,377
Eu ficaria grato, capitão,
se você me conhecesse

1125
02:17:23,170 --> 02:17:26,070
dado que eu sou
ao que parece, uma grande celebridade.

1126
02:17:27,010 --> 02:17:28,377
Tentaremos acomodá-lo…

1127
02:17:30,994 --> 02:17:35,293
A segurança deve ser fornecida na aeronave
e me ajude a chegar à 73ª Divisão Aérea da Guarda.

1128
02:17:36,646 --> 02:17:37,668
Claro.

1129
02:18:16,528 --> 02:18:17,406
Obrigado.

1130
02:18:17,487 --> 02:18:18,543
Obrigado por isso

1131
02:18:18,623 --> 02:18:21,324
Se não fosse por você
provavelmente nem estaríamos mais vivos.

1132
02:18:23,333 --> 02:18:24,585
Que bom que você está vivo.

1133
02:18:26,836 --> 02:18:29,510
Posso... perguntar a você...

1134
02:18:30,202 --> 02:18:31,335
Espere…

1135
02:18:31,416 --> 02:18:36,407
Aqui… escreva… qualquer coisa…

1136
02:18:36,490 --> 02:18:39,548
Isto não é para mim... para os meninos... eles me imploraram...

1137
02:18:39,631 --> 02:18:40,960
Talvez apenas uma assinatura.

1138
02:18:42,638 --> 02:18:45,751
Katka...

1139
02:18:48,256 --> 02:18:50,414
Você não viu? Você não tem isso, não é?

1140
02:18:50,495 --> 02:18:51,460
Não...

1141
02:18:52,807 --> 02:18:53,877
Então pegue.

1142
02:18:55,990 --> 02:18:57,779
Não, independentemente disso, eu assino...

1143
02:18:57,862 --> 02:19:02,064
Não, isso não é necessário
 vamos lá, pegue...

1144
02:19:02,147 --> 02:19:03,498
Por favor, por favor...

1145
02:19:05,895 --> 02:19:06,895
Obrigado.

1146
02:20:20,769 --> 02:20:21,752
posso

1147
02:20:38,617 --> 02:20:39,877
Katya morreu, Lilya.

1148
02:21:07,143 --> 02:21:08,127
Como isso aconteceu?

1149
02:21:13,185 --> 02:21:14,877
Quatro de nós cobrimos stormtroopers.

1150
02:21:15,729 --> 02:21:17,030
Ela estava no grupo de ataque.

1151
02:21:18,299 --> 02:21:20,085
Eles encontraram os "messers" enquanto recuavam.

1152
02:21:21,258 --> 02:21:22,627
Ela se jogou direto no vórtice da luta.

1153
02:21:24,446 --> 02:21:25,793
Ela danificou um deles,

1154
02:21:26,820 --> 02:21:27,960
e então eles bateram nela.

1155
02:21:30,360 --> 02:21:32,710
O avião imediatamente pegou fogo e começou a cair.

1156
02:21:34,050 --> 02:21:35,127
Ela não pulou.

1157
02:21:49,796 --> 02:21:52,002
Fui forçado a pousar perto de Novikovka.

1158
02:21:53,248 --> 02:21:56,252
Camarada Coronel,
eu poderia conseguir outro avião por um tempo?

1159
02:22:04,596 --> 02:22:06,127
Vou te dar um avião, Litvyak.

1160
02:22:06,653 --> 02:22:07,841
Mas não para caçar.

1161
02:22:09,413 --> 02:22:10,752
Temos muito trabalho a fazer.

1162
02:23:10,500 --> 02:23:13,500
O céu acima de Mius

1163
02:24:16,300 --> 02:24:19,600
Marjanov
Esquadrão, reúna-se!

1164
02:25:03,000 --> 02:25:05,000
Litvjak
"Melnik", à sua esquerda.

1165
02:25:08,900 --> 02:25:11,100
Litvjak
...Ela bateu...

1166
02:25:13,700 --> 02:25:15,700
Marjanov "Melnik", você está pegando fogo!

1167
02:29:40,447 --> 02:29:41,392
como é

1168
02:29:44,330 --> 02:29:45,363
Normalmente.

1169
02:30:04,227 --> 02:30:06,190
Vamos, vamos, querido. Temos que ir.

1170
02:30:10,640 --> 02:30:12,239
Agora eles realmente precisam de nós lá...

1171
02:30:12,860 --> 02:30:13,918
Devemos nos apressar...

1172
02:30:14,651 --> 02:30:15,752
Mais rápido…

1173
02:30:40,872 --> 02:30:41,891
Na frente da hélice!

1174
02:30:58,073 --> 02:30:59,350
Voltar.

1175
02:30:59,433 --> 02:31:00,543
Eu voltarei.

1176
02:31:05,000 --> 02:31:07,000
07/2026 Xbolu